银色盖子，与我在下水道找到的那个银色圆筒是一对的。

Серебряная крышка... Похоже, от цилиндра в стоке.

靴子印…有下水道黏液的踪迹。

Отпечатки башмаков... Следы ила из водостока.

也许有的孩子就适合呆在下水道里。

Может, некоторым детям место в канализации.

去下水道找一道门。穿过门就是我藏箱子的墓穴。

Спускайся в канализацию, через вход возле канала. Там, слева от входа, увидишь решетку. Открой ее с помощью ключа, что я тебе дал. За решеткой найдешь склеп. Там я и спрятал сундук.

我想该要到下水道看一看，你还有孢子解药吗？

Ну, пора осмотреться в каналах. Есть у тебя еще антидот против попса?

下水道里孩子的人数可以衡量一座城市和它的居民。

Город и его население можно оценить по количеству детей в канализациях.

可恶。我什么都不记得，只记得下水道、大蟾蜍、还有几双靴子…

Чтоб тебя... Ничего не помню... Каналы, огромная жаба, потом чьи-то сапоги...

到时哭泣的会是你妈！拉皮条的会把你的脖子给扭断，扔进下水道里。

Плакать останется, когда тебе наш сутенер шею свернет и сбросит в канал. Мама твоя будет плакать.

好吧。下水道里的怪物原来是只巨大的蟾蜍。这只蟾蜍其实是个王子，还是欧菲尔的王子。

Оказалось, что чудовище в каналах на самом деле было жабой, а жаба на самом деле была принцем, причем из Офира.

不介意，但这不表示我办得到。下水道的空气弥漫着孢子，下面什么都看不清楚。

Нет. В каналах полно разной дряни, там ничего не разглядишь.

这一步？我们可是住在下水道里啊！你说过我们已经有了可以和黑棘家族媲美的房子！

Хорошо? Мы живем в канализации. Ты обещал, что у нас будет дом, большой, как у Черного Вереска.

这一步？我们可是住在下水道里啊！你说过我们已经有了可以和黑棘氏族媲美的房子！

Хорошо? Мы живем в канализации. Ты обещал, что у нас будет дом, большой, как у Черного Вереска.

从城里绕了个圈子，不想从下水道直接回来。最好还是避开那些孢子，就算有解药也是。

Я не хотел возвращаться той же дорогой и вышел в городе... Антидот не антидот, но попсом мне дышать не хочется.

没错，这群下水道老鼠不可能一路拖着箱子跑。但既然船不会留下踪迹，那一切就没戏唱了。

Понятно, что не на телегу. Лодку мы не выследим... Значит, это тупик.

老百姓说闲话说得像傻子一样。哪儿都能看见怪物。下水道、街角，连他老婆胯下都不例外。

Людишкам всюду чудовища видятся - в каналах, за углом - да и в собственном гузне.

暴风雨铺天盖地。老旧的下水道系统被雨水淹没，将大革命时期遗留下来的秘密武器隐藏。向下方延伸的大门通向王国——三个多世纪以来，他们将贵族死者不断送往陵寝。

Забитые ливневки. Старая канализация, затопленная дождевой водой. Тайники с оружием времен Революции. Двери, ведущие в Ле-Ройом, — катакомбы, три столетия принимавшие в свои объятья благородных мертвецов.

他们认为我跟他的死脱不了关系。我是他们的导游，我带他们到下水道里，但却刚好看到你把他们的王子开膛破肚。

По их мнению, я к этому причастен. Они наняли меня проводником, а я привел их в каналы, когда ты уже распорол брюхо этому их королевичу.

当然，雇用了一个傻大个儿，方斯，笨到不会问问题，我们吃了一些孢子解药，然后钻进下水道，不久我就一个人回来了。

Разумеется. Взял одного бугая, Фонса. Он так туп, что вопросов не задавал. Приняли мы с ним по антидоту против попса и пошли в стоки... А минутой позже я вернулся один.

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.