〔副〕比锅(赌博用语, 照庄家所有的钱下注). играть ～ 比锅赌. 〈〉 Идти (或 пойти) ва-банк 孤注一掷.

подкожное вливание - 皮下注射

подкожное впрыскивание - 皮下注射

подкожное впрыскивание - 皮下注射

此自定义协议在新用户注册表单上按下注册按钮后生效，并在用户使用资源时有效。

Настоящее Пользовательское Соглашение вступает в силу после нажатия кнопки РЕГИСТРАЦИЯ на форме регистрации нового пользователя и действует все время использования Пользователем Ресурса.

让我集中一下注意力。

Дай мне минутку собраться с мыслями.

你愿意来参与下注吗，指挥官？

Не хочешь поучаствовать в пари, командир?

我们可是会下注的，所以你可别让我失望啊。

Мы будем делать ставки, так что не разочаруй нас.

我是不是该去做点别的事情…分散一下注意力呢…

Может, мне стоит заняться чем-то другим... Чтобы отвлечься...

“左边是一头凶残的沙尔玛，而右边是……老天呐……胜负已分，先别下注！”

В левом углу разъяренный шарлей, в правом углу… Ох, черт, а уже всё.

每个人都支持那小伙子，但没人在他身上下注。

Все болеют за коротышку, но деньги на него никто не ставит.

没有下注不能进入斗兽场

Нельзя войти в Яму, не сделав ставки.

这附近的农民只能用甘蓝菜来下注。有个猎人，一个有价值的对手，总会乐于玩上一场，但是我难得看到他待上片刻。

С этими гречкосеями тут и так только на кочан капусты играть можно. Раньше со мной играл один охотник. Достойный был соперник, но давно уже его не видно.

我今天下注在那拳击手上。他是个强壮的杂种。

Сегодня поставлю на Боксера. Ну и сильный же он сукин сын.

嗯，我的确觉得自己的想法变得有些∗死板∗了。稍微分散一下注意力，也许能保持我思维的敏捷性……

Хм. Я действительно чувствую, что мое мышление несколько потеряло ∗гибкость∗. Возможно, стоит немного отвлечься, чтобы освежить мысли...

我觉得你可以稍微休息一下，我也需要分散下注意力……

Пожалуй, вам не помешает передышка, а мне — отвлечься...

没错，当然了。在聒噪的环境下注意到这个图案，肯定不只是∗错觉∗的案例。值了。

Ага. Конечно. Это совершено точно не парейдолия, когда ты видишь образы в хаосе. Оно того стоило.

不-不-不！这本是为了让你转移一下注意力的！

Нет-нет-нет! Нам просто нужно было отвлечь твой мозг от другого!

竞争者下注，赢的人可以拿走全部的钱。

Участники боев вносят долю, а победитель забирает все.

你不够钱下注！

У вас недостаточно денег для игры!

这个小夥子是我看过最强壮的，他可以赤手对付多匹耕田的马匹。他靠格斗赚的钱多到令贵族都眼红。下注吧！

Это самый сильный мужик, какого мне доводилось видеть. Он на пахоте лошадей насмерть загонял, а на боях столько денег заработал, что ему теперь и дворяшки завидуют. Ставки на стол!

等着瞧吧，指挥官也会下注在他身上。

Вот увидишь, сам комендант поставит на него целое состояние.

更惨，他们把这只小巨章鱼怪关在玻璃罐里，牠会预测比赛结果，而且结果显然分毫不差...直到今天，事情就是这样。牠的一只触手指向了你，所以我把所有的钱都下注在你身上。

Хуже. У них здесь есть маленький кейранчик, у которого дар угадывать победителя. Он указал щупальцем на тебя. Ну я и поставил все деньги.

既然如此，现在开始下注！

В таком случае, я начинаю принимать ставки!