放下手!

опустить руки!

摇几下手

помахать (на прощанье) рукой

厨房下手

помощник на кухне, кухонный помощник

不能下手

рука не поднимается у кого на что

刴下手指

отрезать (отнять) палец

趁机下手

поймать момент и начать (действовать)

无从下手

не с чего начинать

下手发球

спорт. нижняя подача мяча

打下手[儿]的

помощник; на побегушках, на подхвате

倒了一下手

переложить в другую руку

先下手为强(熟)

захватив инициативу, получить преимущество; стать сильным, завладев приоритетом

不知从何下手

не знать, с чего начать

东西不在手下。

I haven’t got the thing with me.

请您手下留情。

Please show mercy.

下手做某一工作

start on a work (task)

他手下有三个旅

под его командованием находятся три бригады

坐在主宾的下手

sit on the right hand of the chief guest

在他手下当工人

be a worker under him

放下手头的工作

отложенная работа

大处着眼, 小处下手

не выпуская из виду большое, начинать с малого

看低他手下的人

смотреть свысока на подчинённого

勇将手下无弱兵

в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат

掉下手里的东西

ронять вещи из рук

我给你打下手吧。

Давай я тебе помогу.

我们在他手下工作。

Мы работаем под его руководством.

暂时掼下手里的事

временно отложить свои текущие дела

我不知道从哪儿下手。

Я не знаю, с чего начать.

他给木工打下手去了。

Он пошел в подручные к столяру.

小心，别给人留下手柄。

Be careful. Don’t leave yourself open to attack.

不能(或不肯, 不愿, 不忍, 不敢等)下手

Рука не поднимается у кого на что

事情多得叫你无从下手

Столько дел не знаешь, за что хватиться

在新上司手下工作感到舒畅。

При новом начальнике свет увидели.

我根本没想过对你手下留情！

я и не думал поддаваться тебе!

他们是些雇佣的下手和马屁精

They were hired hands and lickspittles.