下硬功夫
_
прилагать двойные усилия
примеры:
练就一身硬功夫
acquire masterly skill through intensive training
舍得下功夫
not begrudge time spent on practice
在学生身上下功夫
биться с учениками
要想学习好,就得下功夫。
If you want to study well, you must put in a lot of effort.
不下功夫, 你就什么也得不到。
Nothing can be obtained without efforts.
不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家
без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда
- 哎，考研可难了！尤其是英语和政治！
- 那有什么难的，下功夫就不难。
- 那有什么难的，下功夫就不难。
- Так трудно сдать экзамен на магистра! Особенно английский и политику!
- Ну и что трудного - стоит лишь уделить время.
- Ну и что трудного - стоит лишь уделить время.
пословный:
| 下 | 硬功夫 | ||
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|