「下等人才会使用『不可能』这类字眼。 我想要什么，就能创出什么。」 ～实相塑师意悉多

"Слово невозможно для бездарей. Все, что я могу вообразить, я могу воссоздать". — Иксидор, скульптор реальности

「下等人经常忘记自己不是住客，也不是仆人，只是财产。」

«Низший класс часто забывает о том, что они не арендаторы и даже не слуги, а собственность».

我没空和你们这些下等人说话。走开。

У меня нет времени на всякое отребье. Уходи.

这是最后一次警告了。你再这样做，我就把你扔到乞丐窝里和那些下等人睡在一起！

Это последнее предупреждение. Еще раз это сделаешь - и отправишься спать в Район нищих, к остальной голытьбе!

不，不，不！这东西是给下等人吃的！我好失望唷！

Нет, нет, нет! Это для отребья! О, как я разочарована.

咱们这儿只招待您这样的贵客，下等人门儿都别想进。

Мы делаем все, чтобы угодить клиентам. И абы кого не впускаем.

的确。需要被净化掉的自然只该是那些下等人和非人类种族。

О да. Естественно, это касается только низших слоев населения и нелюдей.

缺乏文化的下等人。

Никакого уважения.

他不与这里的下等人交往。

He doesn't mix with the rabble here.

爱情？我的天呐，那不是下等人用以代替理智的东西吗？当然，她对我是十分痴迷，因为我的魅力，这么说吧，我让人无法抗拒。

При чем тут любовь? Клянусь бородой Дюны, и это то, что у низших сословий зовут здравым смыслом? Нет, она от меня, конечно же, без ума. Я могу быть... хм, неотразимым.

你离我~咳嗽~远点，你这个痨鬼。我不和下等人打交道。

Отойди от... ~кашель~ меня, вошь! С ничтожествами я дела не имею.

好吧，现在不像以前了。但是至少那些下等人已经不在，我希望那些人能把他们头上的虱子给带走。

Ну... это еще не как в старые добрые времена. Но хоть больше нет всего этого сброда. Надеюсь, вшей они забрали с собой.

出去？你肯定是疯了。从一边出去，你就回到欢乐堡那堆下等人中间。从另一边出去，你就齐膝陷进虚空沼泽里面。一个星期里我会找个舒适安静的牢房待一天，在卢锡安纪念日舒适度倍加。

Наружу? Ты с ума сошел? В одну сторону пойдешь – попадешь обратно в форт Радость со всеми его радостями. В другую пойдешь – по уши увязнешь в Гулких Топях. Нет уж, мне, пожалуйста, тихую уютную камеру... можно даже две и с собой завернуть.

我的投资人住在饭店的高级区，和这些下等人士没有交集。

Но наши постояльцы находятся в более закрытой части отеля и с подобным сбродом не общаются.