从线团上倒下线

отматывать нитки с клубка

你介意我下线吗？

Ты не возражаешь, если я отключусь от Интернета?

被踢下线

быть выброшенным из сети, разрыв связи, быть кикнутым

放下线(起落架, 襟翼的)

линия выпуска

(天线)垂直引下线

вертикальный снижение

眼下，我需要一名可靠的下线帮我从苍穹之脊搞些货物来，不知你意下如何？

Мне нужен надежный субподрядчик для доставки товаров с Небесного Гребня.

或许你可以帮忙来个小惩大诫。有一批地狱咆哮攻城车刚刚下线等候复检。全面测试一下，要是你发现什么问题，就教训首席工程师一顿。提醒他们部落可全指望他们了！

Может, ты покажешь им пример? Очередная партия разрушителей Адского Крика только что сошла с блоков и готова к осмотру. Осмотри все машины как следует и, если найдешь какие-то недостатки, дай главному инженеру хорошего пинка. И напомни им, что успех Орды во многом зависит от них!

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.

由于上次强制下线时您未获得护盾，因此您的在线时间未重置。

Таймер перерыва не был сброшен до нуля, так как после последнего перерыва вы не получили щит.

您在没有护盾的情况下在线时间过长，系统即将强制您下线几分钟。

Вы играли без щита слишком долго, скоро вы будете изгнаны на несколько минут.

您即将进入强制下线时间，请休息片刻再发动进攻。

Для начала атаки нужно дождаться окончания перерыва.

无妄坡附近也找了，以前的朋友也找了，这下线索是彻底断了…

Склон Уван, друзья из детства... Зацепок больше не осталось...

您已经进入了疲劳游戏时间。为了您的健康，请尽快下线休息，做适当身体活动，合理安排学习生活。

Вы слишком долго играете. Вам стоит сделать перерыв.

除此之外……嗯，也许先前的人有留下线索。

Кроме того... возможно, кто-то из наших предшественников оставил подсказку.

间接下线

непрямые подчиненные дистрибьюторы (сет. маркет. )

直接下线

прямые подчиненные дистрибьюторы