下线仪式
_
inauguration
tape-cutting to inaugurate a project
an unveiling ceremony
xià xiàn yí shì
product launching ceremonyпримеры:
那么，仪式下一项准备，该是什么了？
Так, понятно. А что с церемонией? Что ещё нужно подготовить?
你也许能解释一下仪式的具体过程吗？
Погоди минутку... Можешь объяснить, в чем заключается ритуал?
通过观察她，我总结了下仪式包括吸入烟雾，尖叫不断，还有猝死。
Из моих наблюдений за ней я узнала, что это подразумевает вдыхание дыма, очень много истошного крика и довольно внезапную смерть.
пословный:
| 下线 | 仪式 | ||
1) инт. отключаться (от сети), выходить
2) ввести в эксплуатацию
3) сойти с конвейера
4) реферал, нижестоящий (участник, вкладчик)
|
1) церемония, ритуал, обряд
2) устар. правила этикета, нормы поведения
|