下脚料
xiàjiǎoliào 
1) остатки; отходы (производства); бросовый материал
2) каменная осыпь; обломочные породы
xiàjiǎoliào
= 下脚непищевая шквара
xiàjiǎoliào
отходы, остаткинепищевая шквара; обломочные породы; бросовый материал; каменная осыпь
原料经加工后所剩余的零碎残料。如纺织厂中的油花、回丝；印刷厂中的纸边等。
xiàjiǎoliào
(1) [tailings]∶在加工过程中作为残余分离的下脚或废料
(2) [leftover bits and pieces]∶制备或制造过程中作为废物或副产品而留下的物料
xià jiǎo liào
remnants of material from an industrial process
offcut
scraps
remnant; scraps; fent; offal; tailing; rubbish; heels; scantlings; leftover bits and pieces (of industrial material, etc.)
xiàjiǎoliào
leftover bits and pieces (of industrial material/etc.)leftover bits and pieces; leftovers; waste; mill cull; offcut; reject; revert
见“下脚”。
частотность: #42368
в русских словах:
синонимы:
同义: 边角料
примеры:
你也不必笑话我们，显然我们带的都是下脚料。这种东西搁在战前，我甚至都不屑拿去喂狗…但事到如今又能怎么办？年头不好啊。
Не шутите. Видите же, что мы одни огрызки принесли. До войны я бы такого даже псу не дал... А что делать. Такие времена.
废弃物，下脚料用过的或丢弃的材料，如剪辑时弃置的废胶片
Excised or rejected material, such as film that has been cut in editing.
但是那个术语仅指有机食物下脚料：肉渣、鱼制等等。
But that term should refer only to organic food wastes meat scraps, fish bones and so on.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子。
She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
老奶奶出门买菜，不料脚下一滑后脑勺着地。
Старушка вышла из дома за продуктами, неожиданно поскользнулась и ударилась затылком о землю.
乌鸦窝山脚下这座村庄里的农户，以前服侍维瑟拉德，现在则听命于血腥男爵。村里的男女全都负责照料男爵的庄园，日子过得远比威伦其他地方的居民舒坦多了。
В этой деревне, расположенной у самых Врониц, живут крестьяне, которые некогда служили владетелю Всераду, а с недавних пор служат барону. И мужчины, и женщины работают по хозяйству, и живется им лучше, чем другим обитателям Велена.
пословный:
| 下脚 | 料 | ||
1) отходы
2) вост. диал.: а) плата проститутке; б) чаевые прислуге (в весёлом доме)
3) поставить ногу, встать одной ногой (обр. в знач.: зацепиться на этом пятачке)
4) остановиться (где-л.); найти пристанище
|
1) предполагать, рассчитывать
2) материал, сырьё
3) корм, фураж
|