接下订单

принимать заказ

（撒谎。）“没错，我是来下订单的。”

(Солгать.) «Да, я хочу подать заявку».

与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装

Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.

那些紧急订单…是你们下的啊…

Все эти заказы в последнюю минуту...

现在可以下单订你的剑了吗？

Можно у тебя кое-что заказать?

这下你总算可以接受订单了吧？

Можно у тебя сейчас что-нибудь заказать?

下达一张追随者装备的工作订单。

Разместить заказ на снаряжение соратника

我方第。。。号订单项下货物已于上周运到。

The consignment covering our Order No. arrived last week.

不太坏。即将举行的婚礼的宾客已经下了订单了。

Неплохо. Часть приглашенных на свадьбу сделала заказы.

<老愚简单扼要地记下了这份订单的细节。>

<Юн описывает заказ четко и без лишних слов.>

最近曾向安塞姆下过订单，而且识字的各位：

Для всех клиентов Ансельма, что читать умеют!

我下次给你准确的订单，即款式、数量等。不再退货。

Формировать четкий заказ: четкие модели, количество. Возврата не будет.

我打算下张特殊的订单。想来你是有办法处理的吧？

У меня есть особый заказ. Возьмешься?

摆在眼前的诱惑太大，陈先生心头一热，立即下了订单付了款。

Искушение, представшее перед его глазами, было слишком велико, господин Чэнь не смог устоять, немедленно оформил и оплатил заказ.

我们在此通知您，上次满月前所下的订单将稍稍延迟交付。

Настоящим покорно уведомляется, что будет задержано выполнение заказов, полученных до последнего полнолуния.

不算糟，一些参加即将举行的婚礼的宾客都已经下了订单。

Неплохо. Часть приглашенных на свадьбу сделала заказы.

哦、哦不是这样的，我没有怀疑你的实力，只是眼下的订单实在太多了。

Поймите меня правильно, я не сомневаюсь в ваших способностях. Я просто в шоке от того, сколько у меня заказов.

莫拿兄弟现在做的科涅克相当精美，连皇帝本人都下了订单！

Братья Моннар теперь такой коньяк производят, что сам нильфгаардский император сделал им заказ!

（或许我该好好考虑一下，以后是否还要接班尼特的订单了…）

(Надо хорошенько подумать, продолжать ли принимать заказы от Беннета...)

当你想要开始生产的时候，只管把资源带过来，并下一份订单就好了！

Как только будешь <готов/готова> начать производство, просто принеси нам ресурсы и размести заказ!

就是失踪了，还带着一堆补给。我们下了一笔订单，有十几辆货车运到工地，但有五辆不见了。

А в самом простом, сгинули вместе с материалом. Я заказ сделал, дюжина телег приехала, а пять по дороге потерялись.

既然你已经知道如何让伐木工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить дровосеков собирать древесину, так что перейдем к созданию заказа для твоей лесопилки.

既然你已经知道如何让苦工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить батраков собирать древесину, так что перейдем к заказу для твоей лесопилки.