教下象棋

учить играть в шахматы

蹲着下象棋

сидя на корточках, играть в шахматы

我象棋下不赢他。

I can’t beat him at Chinese chess.

点头，说维持各种关系就好像下象棋，当然你总会赢的。

Кивнуть и сказать, что отношения подобны игре в шахматы. И вы, разумеется, всегда выигрываете.

布局如在下象棋、跳子棋或西洋双陆棋时在任一特定时刻对棋子的安排

The arrangement of the pieces at any particular time in a game such as chess, checkers, or backgammon.

与某人下棋

play chess with sb.

与恶魔对峙就像是下象棋，只不过你的棋子全是小兵，它的棋子全是皇后。且看他们嘴角轻扬，你却汗如雨下。

Бой с демоном похож на шахматы, только у соперника ферзи вместо пешек. Он сидит и ухмыляется, а ты поливаешь свои фигуры холодным потом, капающим со лба.