спустить директиву - 下达指示

下达书面指示

давать письменный указание

下达(收到)指示

дать установку; дать получить установку

把指示下达到基层组织

довести указание до низовых организаций

并不尽然。夜母又再度下达了指示。

Не вполне. Мать Ночи вновь говорила со мной.

空军准将向轰炸机机组下达执行危险任务的各项指示。

The Air Commodore briefed the bomber crew on their dangerous mission.

准确地传达指示

точно передать указание

雷达指示器遮光罩(观测罩)

тубус радиолокационного индикатора

电磁式三针马达指示器

электромагнитный трехстрелочный моторный индикатор

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.

带有传动装置的雷达指示器

hayrack

信标灯, 信标接收机, 信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

指点标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

лампа маркёрного приёмника (сигнализирующая о пролёте над маяком)

我要派地精小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。补丁可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе подрывной отряд. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к Патчу.

现在，我希望你能继续我们的战斗。到征服者平台向斥候队长戴林回报。他会对你下达进一步指示。

Теперь я прошу тебя продолжить нашу кампанию. Обратись к капитану разведчиков Дэлину на Террасе Завоевателя. У него будут для тебя дальнейшие приказания.

我要从滩头堡派出一支小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。你的上尉可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе отряд из Высокого берега. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к своему лейтенанту.

大衮已经下指示了。

Дагон сказал свое слово.

1. 标识灯光(夜间显示机场轮廓)2. 信标灯光信标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

我已经给手下一部分最出色的士兵下达命令，让他们加入你的灰烬骑士团了。他们会听从你和维克雷斯夫人的指示。请把这些信交给他们，让他们准备行动。

Это приказы для моих лучших солдат – они присоединятся к ордену. Поступят в подчинение к тебе и леди Уэйкрест. Передай им приказы, чтобы они сразу же начали готовиться к походу.

我以为工作的事情都是由你下指示……？

Мне казалось, то дельце прошло гладко...

评估沉默状态。建议：明确下达指令以获得反应。

Анализирую молчание. Предложение: для получения должного отклика четче проговаривайте приказы.

对，是的。我已经下达指令了，你只需要确保它完好无损地抵达。

Да-да. Я уже послала все указания, тебе нужно только доставить мне заказ в целости и сохранности.

哥布林十分精明狡诈，朋友，但是一旦碰到关于迷信的事时，他们简直和蜗牛一样头脑简单。不论那座矗立在他们村子中心的图腾下达了什么指示，他们都会妥妥地照办，不管是“绕圈跑到腿软”还是“喝下一瓶芹叶毒汁”。

Друг мой, гоблины могут быть умными и находчивыми, но в вопросах мистики они тупы, как улитки. Они выполнят любой приказ тотема, который стоит в центре деревни, - если надо, будут даже бегать кругами до упаду или выпьют кувшин цикуты.