他患重病， 不久人世了。

Он тяжело болен, и жить ему уже осталось недолго.

他将不久于人世。

Ему недолго осталось жить в этом мире.

这位老人不久于人世了。

The old man's days are numbered.

她的健康每况愈下，可能不久于人世。

She is on the decline, and may die soon.

请...让我一个人静静，我将不久于人世，让我好好整理下我的思绪。

Пожалуйста... уходи. Мне недолго осталось жить в этом мире, и я хочу разобраться с своими мыслями.

我将不久于人世，但趁你在这里，有一件事我希望你能够做到。

Мне в этом мире осталось недолго, и я хочу попросить тебя об одной услуге, пока ты еще здесь.

你看，我刚才看见了自己将不久于人世的预兆。所以我不在乎什么夹克了。

Послушай, я только что видел предзнаменование собственной смерти. Мне нет дела до какой-то куртки.

去见见查尔莉，跟她说我将不久于人世。告诉她我希望能在离开这个世界以前，知道达哈卡死亡的真相。

Найди Чалли и скажи ей, что я умираю. Передай ей – я хочу узнать, что стало с Дахакой, прежде чем покину этот мир.

影之哀伤，这件武器刚刚问世不久，却已经改写了这个世界的历史。它初生便背负着无与伦比的命运。

Клинок Темной Скорби еще не успел остыть после ковки, но он уже стал частью истории этого мира как оружие неповторимой судьбы.

我从自己的衣服上撕下了这块布，用未知生物的骨头和我自己的血，简单写下我自己的悲惨故事，因为我写完之后不久便将离开人世。或许有天有名诗人会恰巧看到，并将它写成诗歌，让听到的人都落泪。

Пишу этот дневник на куске рубашки собственной кровью и обломком кости, ибо в клетке этой неминуемо без следа исчезну, а должен записать свою историю для потомков. Может, бард какой песню сложит?