〔中〕不喜欢, 不乐意; 没有好感. душевное ～ 心中不乐意.

Не знаю, что сделала вам неугодного. (Невежин) - 我不知道我做了什么使您不乐意的事.

1) (неохотно) 不乐意地 bù lèyì-de; (с трудом) 勉强[地] miǎnqiǎng[-de]

拉克亚克要我带上你外出狩猎硬皮猩猩，换了平常我才不乐意呢。不过今天我的心情很好，所以打算也让你过过瘾。但是，你最好别给我惹麻烦！

Ракжак хочет, чтобы я присмотрел за тобой, пока буду охотиться на барабанчей. Но я сегодня щедр: я позволю и тебе убить нескольких, только не путайся под ногами у Горегека!

如果他不乐意的话……你就看着办吧。

Если же он не расстанется с ними по доброй воле... То его судьба будет решена.

「这位熟客，您只管来就好。刘先生的段子，不管讲什么，还有我们不乐意听的吗？茶也准保是一等一的好茶，请您安心！」

«Дорогой гость, приходи сам и ты услышишь! Если историю будет рассказывать сам Лю Су, разве так важно, о чём она? Я могу гарантировать, что чай будет отменный... »

我看她吃的少就好心给她加了些，结果她还挺不乐意的…是为了保持身材吗？现在的小姑娘可真够拼的啊…

Как-то раз по доброте душевной я положил ей побольше, но она была недовольна. Фигуру бережёт, что ли? Мда, девушкам теперь приходится несладко...

那你可能马上要被和很多奇奇怪怪的东西一起类比了，你可能会不乐意吧。

Возможно, я мог бы провести аналогию между тобой и некоторыми... необычными образцами. Надеюсь, ты не обидишься.

乔瑞伯有个疯狂的请求。不仅因为他不乐意看到怪物遭杀害，他竟然还希望狩魔猎人阻止巨魔酗酒！事情开始变得有趣了。

У Хораба была к ведьмаку особенная просьба. Он не только не хотел смерти чудовища, но и пожелал, чтобы ведьмак вывел тролля из запоя! Дело становилось все интересней.

这些都是为了他的子民，尽管他们自己并不乐意。

Все это во благо подданных, хоть и вопреки их воле.

那姑娘自作自受！等男爵的手下找上她了，她肯定会哭哭啼啼不乐意。而他们会把整座村落烧光！

Девка сама напрашивается! Плакать будет, как баронские с ней попляшут. А потом еще село дотла сожгут!

不管他乐意不乐意，应让史密斯先生意识到，他已落后时代50年了。

Mr Smith should be made to realize, like it or not, that he is about fifty years behind the times.

我可不需要向你证明什么，我的朋友！我很乐意呆在现在的地方，而这也是我要一直待下去的地方，谢谢！但如果你还要继续打扰我的话，我的观众可就不乐意了。

Не нужно ничего объяснять! Спасибо, но меня полностью устраивает нынешняя ситуация. А теперь извини, зрители ждут!

哈！你说话很强硬，但我打赌你从来没有在战斗中输过。我很乐意呆在现在的地方，而这也是我要一直待下去的地方，谢谢！但如果你还继续打扰我的话，我的观众可就不乐意了。

Ха! На словах-то ты круче некуда, а как насчет подраться? Спасибо, но меня полностью устраивает нынешняя ситуация. А теперь извини, зрители ждут!

我可不乐意见到义勇兵的战力这么强。

Не нравится мне, что у минитменов может быть такая огромная огневая мощь.

我也不乐意将各位同学的母亲精心打包的午餐丢掉，但针对此议题，恐怕校方必须严格坚守原则。

Мне не хочется выбрасывать обеды, которые с такой любовью приготовили ваши мамы, но боюсь, что в этом вопросе мы должны проявить твердость.