我很乐意，但我的瓶盖不太够。

Хорошо бы, но крышек ноль.

我很乐意，但我的瓶盖不够了。

Я бы с удовольствием, но сейчас у меня мало крышек.

我很乐意，但是那并不是那么简单的。

Я бы с радостью, но это не так просто.

我很乐意和你喝酒，不过不是现在。

Я бы тоже с тобой выпил, но не сейчас.

我会很乐意对你提出决斗，但是你不是骑士。

Я бы с радостью вызвал тебя на дуэль, но ты не рыцарь.

很乐意。

С удовольствием.

我倒很乐意帮你解决测试，但是我不能。

Я хочу помочь тебе пройти испытание. Но не могу.

我很乐意看到变种人的屍体。死活不拘。

Я б на мутанта глянул одним глазочком. Хотя б на мертвого...

我很乐意。

С радостью.

我很乐意！

С радостью!

我的手被绑住了，我很乐意告诉你原因…不过我不行。

Да, но у меня связаны руки. Я бы рассказал тебе, почему я не могу начать войну с Саламандрами... но не могу.

不用谢我，菲丽芭。我很乐意救你一命，不客气。

Ну что ты, можешь не благодарить. Я всегда рад спасти твою задницу. К вашим услугам.

很乐意帮忙。

Я с радостью помогу тебе.

同意。你很乐意。

Согласиться. Вас это более чем устроит.

她很乐意谈性

Она охотно говорит о сексе.

我很乐意看看。

С удовольствием.

说你很乐意。

Ответить согласием.

我很乐意，但…我知道这话很蠢…不过这屋子空了很久，我…

Хорошо, только... Я знаю, что это глупо, но... Он так долго стоял пустым, а я...

我很乐意和你讨论这个问题，但不是现在。

С удовольствием поссорюсь с тобой по этому поводу - в другой раз.

我很乐意听听看。

Рада слышать.

我很乐意效劳。

С удовольствием.

好吧，很乐意。

Почему бы и нет?

好，我很乐意。

Конечно, с удовольствием.

我很乐意接受。

С удовольствием принимаю это предложение.

我很乐意杀你。

А я тебя убью.

噢。我很乐意帮忙。

Ой, я такую историю о красавице и чудовище слышала от бабушки. Я тебе помогу.

当然！我很乐意！

Ну разумеется! С радостью.

哦，我很乐意！

Ох, с большой радостью!

很乐意能帮助你

охотно тебе помогу

我很乐意帮忙。

Для меня это было в радость.

我很乐意，不过你的钱包比你想像的还要轻薄的多。

Я бы с удовольствием, но только кошель у тебя легче, чем ты думаешь.

嘎嗷嗷，我很乐意。

Аргх. С удовольствием.

我很乐意，主人！

Рад служить, сэр!

当然，我很乐意。

Конечно, с удовольствием.

我很乐意，夫人！

Рад служить, мэм!

我很乐意，相信我。

С превеликим удовольствием. Уж поверь.

我很乐意跟你赌。

Я с удовольствием с вами сыграю.

我很乐意。出发吧。

Вот почему я здесь. Пошли.

告诉她你很乐意。

Сказать, что с удовольствием.

我很乐意这么做。

Для меня это было в радость.

我很乐意杀了他。

Я с радостью покончу с ним.

我很乐意亲眼看看。

Воспользуюсь случаем в этом убедиться.

我很乐意向你买。

Я бы купила его у тебя.

蛇很乐意 咬你！

Змейка тебя покусает!

谢谢你，我很乐意帮忙，但我必须承认我外勤经验不多。

Спасибо. Я буду рад помочь, хоть мне, честно говоря, и не хватает опыта полевой работы.

我很乐意，但我担心你比探求者也好不到哪里去。

С радостью! Но, боюсь, ты достигнешь не большего, чем искатель.

我很乐意帮你找它。多年来我已经牺牲不少朋友了。

Я с удовольствием помогу тебе ее выследить. За последние годы она убила многих моих друзей.

我很乐意接受我的命运，只要哈孔得不到他的胜利。

Я приму любую судьбу, если она лишит Харкона возможности выиграть.

你看起来是个不错的家伙，我很乐意你成为我的搭档。

Ты вроде клевый. Я бы хотел, чтоб ты был моим напарником.

菲尔亚特男爵不断地暗示着他很乐意转换阵营…

Барон Феларт всегда давал понять, что охотно сменит подданство.

我很乐意帮你拿身上的酒，但我不保证你拿得回去喔。

Я с радостью понесу всю выпивку, которая у тебя есть. Правда, вернуть ее не обещаю.

告诉她你不配得到她的爱，但你很乐意接受这份心意。

Сказать, что вы не заслуживаете ее любви, но с благодарностью готовы ее принять.

我很乐意澄清说明。

Я охотно их развею.

我很乐意接受讯问。

Буду рад ответить на все вопросы.

我很乐意回答他们！

Тогда я с удовольствием отвечу на них!

我很乐意帮你一把。

Я с удовольствием тебе помогу.

我很乐意与你同行。

С удовольствием поеду с вами.

表示你很乐意帮忙。

Сказать, что вы были рады помочь.

好，我很乐意帮忙。

Я тебе помогу.

我很乐意为您服务。

С радостью помогу со всем, с чем потребуется.

我很乐意缴纳罚金。

С радостью заплачу штраф.

大头目，我很乐意。

Босс. Какая приятная встреча.

我很乐意有你同行。

Мне будет очень приятно.

我很乐意谈谈我们两个。

Я бы хотел поговорить о нас двоих.

当然。我很乐意效劳。

Конечно. С радостью помогу.

当然。我很乐意帮忙。

Конечно. Я сделаю все, чтобы помочь вам.

我很乐意替你分担。

Я рад разделить ношу.

我很乐意提供协助。

С радостью вам помогу.

听起来不困难…我很乐意接份轻松的工作换换口味。

Задание вроде не трудное... Я бы взялся за что-нибудь приятное - для разнообразия.

我很乐意分享我的经验，只要你不介意我粉饰尴尬的情节。

С радостью поделюсь опытом. Разве что неприглядные подробности буду, так уж и быть, пропускать.

我不能全都白送给你。但你喜欢的话，我很乐意卖一些给你。

Я, увы, не могу просто отдать все, что у меня есть, надеюсь, вы понимаете. Но я с радостью продам вам немного чая, если угодно.

我很乐意收下战利品，你对付那巨人的身手真不错。

Благодарю. Ты хорошо показал себя в бою с великаном.

我会很乐意看着你死…

Я с удовольствием посмотрю, как ты сдохнешь...

我很乐意再听一首歌。

Хочу услышать еще одну песню.

我很乐意尽我所能帮忙。

Я буду рад оказать любую посильную помощь.

告诉她你很乐意出钱。

Сказать, что вы с радостью заплатите.

我很乐意骑骑看那驴子…

О-о, вот на таком ослике я бы поскакала!

当然，我很乐意帮你。

Конечно, помощь мне не помешает.

我很乐意，怎么了吗？

С радостью поболтаю. Что такое?

我很乐意让你试一下！

С удовольствием на это посмотрю!

我很乐意给枪手好看。

Взгреть стрелков? Это я с радостью.

我很乐意与你们同行。

С удовольствием поеду с вами.

我很乐意！（2050）

Я не возражаю! (2 050 золотых)

我通常不会很乐意为傻瓜受苦，但对于你，我想我可以例外。

Обычно я снисходительно отношусь к тупицам, но для вас, наверное, сделаю исключение.

我很乐意，不过你身旁已经带了一头训练有素的家伙了。

Я бы рад, но при тебе уже есть животное.

我说过了，我很乐意帮忙。

Я уже говорил, рад буду помочь, чем только смогу.

我们很乐意为你们提供膳宿。

We shall be happy to put you up.

嗯，我很乐意来玩一局。

Да, сыграем.

我很乐意替你解决烦恼。

А теперь я вас с удовольствием выручу.

我很乐意看看你在卖什么。

С удовольствием взгляну на твои товары.

那样的话，我也很乐意。

Значит, я рада не меньше!

我很乐意为你做这件事。

I’ll be glad to do it for you.

做什么？不用啦，只是一点小小的礼物而已，我是很乐意帮忙的。

Взамен? Нет. Это всего лишь маленький подарок. Я была рада помочь.

我很乐意用金钱来感谢你而不仅是用言语…可惜我钱袋空空如也。

Я бы с радостью не только добрым словом поблагодарил, но и золотом... Только кошель у меня пустой.

如果你再执迷不悟，我会很乐意把你卖给残酷的奴隶贩子！

Если тебе так нравится эта идея, то я с радостью продам и тебя жестокому работорговцу!

没有。我很乐意听你的过去。

Даже не думай. Я рада выслушать.

我很乐意跟你这种人做生意。

С такими, как ты, приятно иметь дело.

说你很乐意她加入你的队伍。

Сказать, что вы рады путешествовать бок о бок с ней.

如果帮得上忙，我很乐意帮忙。

Если нужна помощь говори.