不予起诉
bù yǔ qǐsù
1) неутвержденный (большим жюри) проект обвинительного акта
2) лат. заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований
3) лат. «мы не знаем» (формула вывода большого жюри об отсутствии достаточных оснований для предания обвиняемого суду)
bù yǔ qǐsù
1) неутвержденный (большим жюри) проект обвинительного акта
2) лат. заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований
3) лат. «мы не знаем» (формула вывода большого жюри об отсутствии достаточных оснований для предания обвиняемого суду)
примеры:
不起诉处分
решение об отказе в предъявлении обвинения
地方检查官起诉不履行债务的债务人。
The district attorney processed against the defaulting debtor.
пословный:
| 不予 | 起诉 | ||
1) возбудить уголовное дело, начать судебное преследование (об органах прокуратуры)
2) подать в суд, начать тяжбу; вчинить иск
|