莫不是他病了？

Could it be that she’s fallen ill?

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

这孩子脸色不对头，恐怕是病了。

Ребёнок плохо выглядит, боюсь, заболел.

老兵从来不是死掉的，他们只是慢慢消失了。

Старые солдаты не умирают, они лишь медленно угасают.

刚回来的那支狩猎队不只是带了些猎物回来。

Недавно наши охотники вернулись с вылазки с необычной добычей.

恐惧谷里的人，他们得了病之后，就变成了坏人。绝不是什么好事。

Сначала люди в Долине Ужаса заболели, а потом испортились. Окончательно испортились.

不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了

честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать

我担心她们遇到了不测，但还是坚信她们只是急需救援。

Я опасаюсь самого худшего. Наверняка их нужно выручать.

我说这些可不是为了显摆。我只是想让你明白，我清楚自己在干什么。

И это я говорю не чтобы похвастаться. Просто хочу, чтобы ты <понял/поняла>: я знаю, что делаю.

呃，我能把这东西修一修，让你好歹能潜下去。只是……我觉得它撑不了多久。

Ну что ж, я кое-как заштопал снаряжение, так что немного понырять ты сможешь. Но особо долго сидеть под водой не советую.