不可兼的"或-或"
_
исключающее или-или
примеры:
不可或缺的部分
неотъемлемая часть
不可或缺的东西
незаменимая вещь
不可或缺的条件
необходимое условие
不可或缺的用具
неотъемлемый предмет обихода
如果…那可不好(或不合适)
Еще бы
没有人是不可或缺的
незаменимых людей нет
那还用说吗, 2)如果…那可不好(或不合适)
Еще бы
不要让琐事、普通或不可避免的事故来扰乱自己。
Не позволяй пустякам, заурядным и неизбежным событиям выводить себя из равновесия.
成为服务当地经济发展的一支不可或缺的力量
стать неотъемлемым элементом обеспечения регионального экономического развития
[直义] 你谈正经事, 可他谈小山羊.
[释义] 一个谈这, 另一个谈那.
[用法] 对不想或不能理解某事的人说, 或当不可能与某人谈妥事情时说.
[例句] - Этак мы, пожалуй, да смерти не столкуемся... - Нет, так пива не сваришь! - сказал он (Патап Максимыч.) - Ты ближе к делу, а он про козу белу; ... "这样, 我们怕到死也谈不拢的....
[释义] 一个谈这, 另一个谈那.
[用法] 对不想或不能理解某事的人说, 或当不可能与某人谈妥事情时说.
[例句] - Этак мы, пожалуй, да смерти не столкуемся... - Нет, так пива не сваришь! - сказал он (Патап Максимыч.) - Ты ближе к делу, а он про козу белу; ... "这样, 我们怕到死也谈不拢的....
ты ближе к делу а он про козу белу
пословный:
不可 | 可兼的 | " | 或 |
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
- | 或 | " | |
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|