任何情况下绝不可放弃原则

Ни в коем случае нельзя поступаться принципами

闭嘴。我可不会放弃她们，绝不会。

Нет, не говори так. Я их не брошу. Не могу.

他一旦认准一个主意, 就不可能让他放弃。

Как только он принимал решение, ничто не могло заставить его отказаться от него.

我们改革开放的政策不可能放弃, 甚至不可能放慢

нам нельзя отказываться от политики перестройки и расширения сношений, нельзя даже замедлять их ход

我这个人可不会轻易放弃我们的财宝。

Кто как, а я наше добро так легко не отдам.

当然，我可不想放弃与您同行的益处。

Конечно. Я бы ни за что не отказалась от вашего общества.

做你该做的事吧，我可不会放弃格丽达的。

Делай, что хошь, да только я от своей Гледы не отступлюсь!

我不敢说，但那不表示我就必须放弃，我是不可能放弃的。

Не знаю. Но это не значит, что я сдамся. Нет, и речи быть не может.

你看看这些巢穴……它们不可能轻易放弃这地方的。

Посмотрите, сколько тут гнезд... Они так просто не сдадутся.

我警告你，要是我对什么心动了，可不是说放弃就放弃的。

Предупреждаю, если я на кого глаз положил, я просто так не отступлюсь.

我警告你，要是我对什么心动了可不是说放弃就放弃的。

Предупреждаю, если я на кого глаз положил, я просто так не отступлюсь.

我们不可以放弃。不然就没有人能够对付这些怪物了。

Сдаваться нельзя. Кто защитит людей от этих монстров, если не мы?

∗放弃∗？在我们已经走了这么远之后？绝对不可能！

∗Бросали б∗? Когда мы столько всего уже сделали? Ни за что!

银行家维瓦尔第可不轻言放弃。五十！有人还要出吗？

Банкир Вивальди не уступает! Пятьдесят! Кто больше?

你想要留在这里，也行。但是我们其他人可不会就此放弃。

Хочешь остаться здесь - оставайся. Но остальные так просто не сдадутся.

“那要祝你好运了。要抓住那些罪犯可不容易。”然后她放弃了这个想法。

«Могу только пожелать им удачи. Поймать таких нарушителей довольно непросто», — произносит она и переключается на какую-то другую мысль.

恐怕钻石城的失踪人口不可能找回来。似乎连天神都放弃了他们。

Боюсь, в Даймонд-сити пропавших найти уже нельзя. Похоже, Бог отвернулся от них.

若要放弃不要的物品，你可以丢在地上、出售或是请工匠将之拆解。

Избавьтесь от ненужных предметов: выбросьте их, продайте или попросите ремесленника их разобрать на составные части.

名誉？哈，在这个地方可是个稀罕物儿，老兄。不过我可以给你点名誉：你确定不放弃吗？

Честь? Ха! У нас тут с честью не задалось, приятель. Но должен признать – ты не сдаешься.