衡诚县, 不可欺以轻重

вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса

君子...可欺, 不可罔也

совершенного человека можно обмануть, но нельзя совсем сбить с толку

放明白点, 我可不是好欺负

уясни себе, не на робкую напал

谁也不可以欺我而不受惩罚。

Никто не тронет меня безнаказанно.

不要把我方的克制看做是软弱可欺。

Do not take our restraint for a sign of weakness.

是啊，可不像他们说的那么好欺负。

Да. Они оказались совсем не такими хлюпиками, про которых нам рассказывали.

自己可能闻不到自己的臭屁，但是千万不要自欺欺人！

Своя куча, конечно, лучше пахнет, только не обманывайся!

我可不是看中你会欺负人这点才跟你在一起的。

Не думал, что ты любишь задираться.

是你！不可能是你...但又只可能是你...守护者！那些我欺骗的，那些遗弃我的...

Вы! Не может быть... Так значит, вы... Хранители! Обманутые мной, оставившие меня...

别跑那么快…这些黄金是你的了。我可不想听你抱怨说我欺骗你。

Мы еще не закончили разговор. На... Возьми вот золота - чтобы не чувствовал себя в убытке.

可能？切，不要自欺欺人。我确信你会为了取乐就把下属烤了，因为你有能力这么做。

Возможно? Пфф. Не обманывай себя. Я не сомневаюсь, что ты уже готов поджарить тех, кто ниже тебя, ради чистого удовольствия. Просто потому, что ты можешь.

但是你已经在导师的监护下走了这么远，不是吗？别自欺欺人了。你杀过的人可能早已超过我了。

Но ты ведь прошел долгий путь под началом мейстра, разве не так? Не обманывай себя, на твоей совести жертв наверняка в разы больше, чем на моей.

我们不该欺骗自己。这是绝对不可能发生的。||特莉丝，我们现在不能在这里假装一切都是可能的。我们就是我们，而双方都不想改变…

Мы не должны себя обманывать. Это невозможно. Мы те, кто мы есть. И ни один из нас не хочет ничего менять...

下套是一种手法，指的是执法人员诱导一个人承认他们本不可能犯下的罪行。通常会通过权谋、劝导或者欺诈的手段。

Провокация на уголовно наказуемое деяние — это распространенная в полиции практика подведения человека к совершению уголовного преступления, которое он совершать не собирался. Обычно это делается путем обмана, убеждения или мошенничества.

哦，别再欺骗你自己了，杰洛特。你是个变种人，充其量，人类对待你就像不可避免的邪恶。为他们而战，你就是对抗你自己和所有的古老种族。

Перестань обманывать себя, Геральт. Ты мутант, люди относятся к тебе в лучшем случае, как к неизбежному злу. Сражаясь за них, ты сражаешься против себя и против всех старших рас.