不可见力量
_
Невидимые силы
примеры:
通过了解周遭的微观物质,我们能更深入地了解随时影响到我们的不可见力量。有了这些知识,我们就能更好地保护自己和城市。
Поняв природу крошечных частиц, мы узнаем больше о невидимых эффектах, действию которых мы постоянно подвергаемся. Это знание поможет нам защитить нас и наши города.
人多不见得力量大。
Быть в толпе – это не еще не гарантия безопасности.
棒极了。让这世界好好见识一下我无敌大军那不可动摇的力量与帝国的荣耀吧。
Хорошо. Пусть весь мир узрит непобедимую мощь моих армий и славу моей империи.
不可阻挡的力量
неудержимая сила
不可忽视的力量
a force not to be ignored; a force to be reckoned with
遏不可遏止的力量
неудержимая (неодолимая, необоримая) сила
一道强光让你失明,然后这道光消失不见了。你感到双手拥有巨大的力量,可是手颤抖得厉害,根本不听指挥。
Яркий свет ослепляет вас, затем гаснет. Вы ощущаете в своих руках невыразимую силу, но они так дрожат, что вы ничего не можете ими делать.
我见过较弱的军力推翻政府的。你的军事力量不容小觑。
Я видел, как меньшими силами свергали правительства. С вашей армией стоит считаться.
我们的力量是不可估量
наши силы неисчислимы
我们的力量是不可估量的
Наши силы неисчислимы
我的力量是不可战胜的...
Мою силу не сломить...
我们的力量是不可估计的
наши силы неисчислимы
正义的力量终究是不可战胜
справедливые силы в конце концов одержат победу
人类不可能控制那种力量的!
Такую мощь невозможно контролировать!
「力量出自匿踪。 没人能赢过看不见的敌手。」 ~札戴克
"Скрытность — сила. Никто не может противостоять тому, кого найти невозможно". — Задек
拥有黑暗力量的可不只你一个!
Не только в тебе дремлет темная сила!
一股看不见的强大力量突然将她压倒在地,把她碾成了一滩肉酱。
Незримая сила внезапно впечатывает ее в землю с достаточной силой, чтобы превратить в лепешку.
随着你的力量不断提升,你召唤自然的能力也不断增强。想见识一下吗?
Если сила растет, то и умение взывать к природе тоже, типа, сильнеет. Хочешь увидеть, как оно бывает?
摩顿市警察 一股不可忽视的力量
Полиция Мальдена грозная сила
力量本身并不可怕,可怕的是它的主人!
Не стоит бояться силы. Бояться нужно тех, кто ею владеет!
不可思议的力量!还能用来惩奸除恶!
Вот это мощь! Постреляем по злодеям!
把我的仇恨摆一旁?不可能。仇恨给我力量。
Усмирить мою ненависть? Да ни за что. Только она меня и поддерживает.
但我可不会为了这群杂碎而浪费力量。
Но я не буду тратить силы на это отребье.
他的神色如同一个捧着圣物的信徒一般。即使年久失修,步枪所蕴含的力量对他来说依然清晰可见。
Так священник мог бы держать одну из священных реликвий. Она давно потеряла свою силу, но для него ее могущество бесспорно.
在漫长岁月中石化的道具剑,上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。
Декоративный церемониальный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.
净源女祭司的灵魂徒劳地与一种看不见的力量作斗争,这个力量正将她拖倒。
Призрак жрицы-магистра тщетно сопротивляется незримой силе, которая пытается поднять ее с колен.
他将一只手放在洛思的额头上,洛思跪了下去,似乎被某种看不见的力量征服了。
Он кладет ладонь на лоб Лоусе; она падает на колени, будто на нее давит невидимая сила.
在漫长岁月中石化的道具大剑,上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。
Декоративный церемониальный двуручный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.
在漫长岁月中石化的道具猎弓,上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。
Декоративный церемониальный лук, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.
它体内灌注着所有龙族的力量!它是不可战胜的!
Я наделил его силой драконов всех цветов! Он – просто совершенство!
成为服务当地经济发展的一支不可或缺的力量
стать неотъемлемым элементом обеспечения регионального экономического развития
但你是不可战胜的觉醒者,你可以联合七神的力量!
Но ты – пробужденный, ты сможешь соединить в себе всю силу Семерых!
虚弱的精灵灵魂想要站起身来...但却只是被那看不见的力量再次甩到鹅卵石上。
Дух эльфа пытается подняться на ноги, но невидимая рука снова швыряет его оземь.
我可不能袖手旁观。感受大法师的全部力量吧!
Невинные не должны страдать. Сейчас ты узнаешь, на что способен верховный маг!
为什么不可以呢?听起来像是很有力量的东西。
А почему нет, а? Похоже, штука это довольно мощная.
力量大于或等于3的生物于其操控者的重置步骤中不可重置。
Существа со значением силы 3 или более не разворачиваются во время этапа разворота игрока, который их контролирует.
他们赐予我们原本遥不可及的力量,战胜这种冲动。
Они дали нам силы, которые мы сами не могли найти, чтобы справиться с этой манией.
我的军团在过去曾是黑龙军团的手下。为了我死去的同族,我必须见证我们的力量不会再被用于歧途。
В прошлом мои сородичи находились во власти темных сил. Мой долг перед погибшими – не допустить, чтобы нашу силу снова использовали во зло.
пословный:
不可见 | 见力 | 力量 | |
1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы
2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила
3) способность; дарование
|