买这种表不合算。

It doesn’t pay to buy such a watch.

经济上不合算的项目

экономически невыгодный проект

天下没有攻不破的堡垒。无非就是合不合算的问题。

Не бывает неприступных крепостей. Бывают крепости, которые без толку захватывать.

我们计算了成本， 清楚表明这项工程不合算。

When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.

不合并计算的投资

unconsolidated investment

合不合法我说了算。

Законы здесь устанавливаю я.

我一合烟吸3天, 这算不算过量？

Я пачку сигарет выкуриваю за три дня, это считается слишком много?

哎呀……也许这个并不算完成合适……

Упс... Возможно, это не слишком прилично...

莉亚德琳！现在与我合作还不算晚！

Лиадрин! Еще не поздно объединить усилия!

他们算不上什么公会，更像是乌合之众。

Гильдией их назвать - это сильно польстить. Скорее, просто шайка мерзавцев.

你才是执法者，警官。合法不合法难道不是∗你∗说了算吗？

Ты же законник, законник. Разве не тебе решать, что законно, а что нет?

那就算不上是合格的浪漫小说了。更像是日常生活！

Тогда это не настоящий роман. Это больше на простую жизнь похоже!

你的要求近乎妄想！到清算的时候了，你的行事已不合情理。

Ваши требования практически невыполнимы! Вам следует пересмотреть свои планы, потому что сейчас они вышли за пределы разумного.

看场合啦，不过对她这样被宠坏的少女来说，也算合理啦。我不知道，她很...

Она бывает агрессивна, но это вполне нормально для такой испорченной девицы. Я не знаю, она...

好吧…镀银刀锋、钢铁核心…很适合双手持刀的握法。手工还不错，不过不算完美。我不懂符文…

Ладно, посмотрим, что у нас здесь такое. Сердечник, должно быть, стальной, лезвие покрыто серебром. Рукоять выполнена так, чтобы держать меч двумя руками. Приличная работа, хотя и далека от совершенства. А вот в рунах я ни хрена не понимаю...

嗯，你确实不算便宜，但我看得出来你很有诚意。我们也许还是能商量出合适价格。

А ты себе цену знаешь. Но, вижу, ты старался не завышать, так что, может, мы еще и договоримся.

把油画和涩情混合在一起打广告并不算高雅艺术，那只会被讥讽为低俗。

Смешивать масляную живопись и сиськи для рекламы — это не искусство, это просто циничное блядство.

你是野生的人类1.0版，以那个版本来说算不错的了。虽然还差我们合成人一截，但不是你的错啦。

Ты рожденный на воле человек, модель 1.0. Для старой модели неплохо, но до синтов тебе далеко. Впрочем, это не твоя вина.