非期不同, 所急异务也

не в том дело, чтобы [мы] стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач

营业收入与往年同期相比还差不少。

Доход от деятельности по сравнению с аналогичным периодом в прошлые годы отличается значительно.

胎儿的血细胞在不同时期生成在不同的部位。

In the fetus, blood cells are formed in different sites at different ages.

我不期待你能理解或是认同这个决定。

Я не надеюсь на то, что ты поймешь нас или согласишься с нашим решением.

承认你不确定。整个旅程跟你期望的有所不同。

Признать, что вы не уверены: все это приключение складывается совсем иначе, чем вы ожидали.

在每个星期，乱斗模式都有不同的规则！

Каждую неделю – новые правила!

全盛时期的旧世界，想必是个不同凡响的世界吧。

Наверное, в свое время Старый свет был ничего себе.

在你的旅程终点，圣杯也许和你一开始期待的完全不同…

В конце твоего странствия Грааль может оказаться совсем не тем, что ты вначале ожидал найти.

迷人……却又令人失望。那孩子的反应跟我预期的完全不同。

Удивительно... но я разочарован. Я не рассчитывал на такие ответы ребенка.

不幸的是，这将是所有世界的命运，我们会在不同的时期碰上。

Это обязательно случится во всех мирах. На разных этапах существования разумной жизни.

在每个星期，乱斗模式都有各种不同的、疯狂的 规则！

Каждую неделю мы придумываем новые правила!

跟期望中的不同，它没有在你手中破裂。事实上，它甚至都没有弯曲。

Она не рассыпается в руках, как можно было бы ожидать. Она даже не гнется.

你可以随意做想做的事情。不过我认为阿克斯城可能跟你期待的有所不同...

Можешь поступать, как считаешь нужным. Только я сомневаюсь, что в Арксе тебе будут рады...

我不期望你能理解。我不需要同情，不管是你或任何人都不用。我没什么好后悔的。

Я не ожидала, что ты меня поймешь. Мне не нужно сочувствие ни от тебя, ни от кого другого. Я ни о чем не жалею.

确定所有巨作席位都是来自不同时期、不同文明的作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями разных эпох и разных держав.

有朝一日，愿我们能摆脱这个地方……也许搬回尘风。这与我们期望的完全不同。

Надеюсь, когда-нибудь мы отсюда уедем... может, вернемся в Морровинд. Мы ожидали совсем другого.

确定所有巨作席位都是来自相同文明的不同时期音乐作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной державы, но относящимися к разным эпохам.

说这跟你期待的有些不同，一刹那你顿悟了存在、人类和创世之力的所有事情。

Сказать, что вы ждали чего-то другого: внезапных прозрений о мироздании и людских судьбах, способности творить что-то новое щелчком пальцев.

发了几期以后，虽然不是每个人都同意我的论点，但是大家的确开始接收不同的想法了。

После первой пары выпусков со мной, конечно, не все согласились но зато все хотя бы прислушались.

它的味道跟你期待的没什么不同：海岸味道的高度浓缩版。咸味，工业废水味，还有腐烂的味道。

Пахнет ровно так, как и должно: это концентрированный запах берега. Соль, промышленные стоки и разложение.

使用哔哔小子可转至不同的电台。开着广播期间关掉哔哔小子，广播还是会继续，直到您回哔哔小子把广播关掉。

"Пип-бой" можно настраивать на разные радиостанции. Закрыв его со включенной функцией радио, вы сможете слушать эфир до тех пор, пока сами не отключите эту функцию.

我们有在不同革命时期经过考验的这样一套干部, 就可以"任凭风浪起, 稳坐钓鱼台"。

Имея такую армию кадров, кадров, прошедших испытания в различные периоды революции, мы можем, как говорится, сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны. (Мао Цзэдун)

关于阿富汗局势问题，在会议期间特别是双边会晤当中进行了不同形式的讨论。

В ходе названного заседания и особенно в рамках двусторонних встреч шло в различных формах обсуждение ситуации в Афганистане.

威尔格英格兰早期对不同价值的土地面积的丈量法，常相当于30亩（12公倾）

An early English measure of land area of varying value, often equal to about30 acres(12 hectares).

每收集一期《改装高手》，都可以为您的动力装甲获得一种不同的涂装，可用于任何动力装甲工作台。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Хот-род" добавляет уникальную схему окраски силовой брони, доступную на любой станции обслуживания.

似乎有什么不同寻常的事情将要发生…海灯节活动期间内，剧情任务每日逐步开放。

Грядёт что-то необычное... Во время Праздника морских фонарей новые сюжетные задания будут доступны каждый день.

有新的资源更新，是否下载?(开发期下载新资源可能会导致资源和代码版本不同步，请慎重选择。)

Доступны новые обновления. Обновить сейчас? (На ранних стадиях разработки обновление содержимого может внести изменения между версиями.)

但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.

糜棱岩和千糜岩同处于变形初期阶段，大致相当于绿片岩相变质条件，但两者原岩性质不同，糜棱岩原岩主要为中粗粒长英质岩类。

И милониты, и филлониты образуются на начальной стадии деформаций, приблизительно соответствующей условиям метаморфизма фации зеленых сланцев, однако они различаются характеристиками материнских пород, для милонитов материнскими являются средне- и грубозернистые фельзические породы.

每一期《罗科玩家》都附赠一片全息卡带，内含不同的游戏，可以在哔哔小子或任何终端机上玩。

К каждому найденному вами выпуску журнала "РобКо" веселье" прилагается голозапись с уникальной игрой, которую можно запускать на "Пип-бое" или любом терминале.