同期

tóngqī

1) соответствующий период; тот же период

2) техн. одновременность; синхронизация; синхронизм; синхронный ход

в то же время; синхронный ход

tóngqī

① 同一个时期：产量超过历史同期最高水平。

② 同一届：同期毕业。

tóngqī

(1) [the corresponding period]∶相同的时期

历史上同期没有这种天气

(2) [the same term (in school, etc.)]∶在相同一期学习或同一期毕业

tóng qí

1) 同一时期。

如：「今年生产的稻米比去年同期稻米的品质佳。」

2) 同届。

如：「他们俩是同期毕业的。」

tóng qī

the corresponding time period (in a different year etc)

concurrent

synchronous

tóng qī

（同一个时期） the corresponding period:

产量比去年同期增加20%。 There is an increase in production of 20% above that of the corresponding period of last year.

（同一届） the same term:

我们是同期毕业的。 We are graduates of the same year.

{电} synchronism

tóngqī

1) corresponding period

2) same term (in school/etc.)

同期毕业 graduate in the same year

3) synchronism

corresponding period; hold; synchronism; synchronization

1) 同一时期。如：粮食产量比去年同期增长百分之八。

2) 犹同一届。如：同期毕业。

3) 指刊物的同一期。如：同期《小说月报》上，还刊登了老王的一篇作品。

частотность: #2298

в русских словах:

синхроничность

同期

синонимы:

примеры:

同期示波器

эл. синхроноскоп

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

合同期满。

The contract expires.

产量比去年同期增加20%。

There is an increase in production of 20% above that of the corresponding period of last year.

我们是同期毕业的。

We are graduates of the same year.

同期毕业

graduate in the same year

如果合同期少于一年，我怎样写才更好呢

как мне лучше составить договор, заключаемый на срок менее года?

同期(检定)灯, 同步(检定)灯

синхронизационная лампа

同期化石, 同期矿物(矿床)

изохронные ископаемые

同期(检定)灯

синхронизационная лампа

营业收入与往年同期相比还差不少。

Доход от деятельности по сравнению с аналогичным периодом в прошлые годы отличается значительно.

中俄必将沿着友好合作的道路继续走下去，这不仅是两国根本利益的要求，也是国际社会的共同期望。

Я уверен, что Китай и Россия будут и дальше идти по пути дружбы и сотрудничества, что отвечает не только коренным интересам двух стран, но и общему чаянию международного сообщества.

第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。

Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.

让我们共同期待着进行良好的合作吧！

Let’s hope for good cooperation between us!

我们大约同期加入兄弟会，大概两年前。我们一直都是好朋友……但最近变了。

Мы вступили в Братство почти одновременно, года два назад. Мы с ним друзья... были до недавних пор.

我们大约同期加入兄弟会，大概两年前。我们总是一起行动。新人都这样。

Мы вступили в Братство почти одновременно, года два назад. Всюду оказывались вместе. Новобранцы, все дела.

抱歉，是骑士露西亚。我们同期加入兄弟会。她可能很快就会加入巡逻小组。我……继续待在这里。

Прошу прощения, рыцарь Люсия. Мы вместе вступили в Братство. Ее наверняка скоро отправят в патрулирование. А я... буду торчать здесь.

我和克拉克大约同期加入兄弟会。我们是多年老友了。但那次作战后，我们好像渐行渐远了。

Мы с Кларком вступили в Братство почти одновременно. Вот уже много лет мы с ним дружим. Но после битвы у меня такое ощущение, что мы отдаляемся.

黄金时代期间旅游业绩产出+100%。同期大艺术家、大音乐家和大作家的诞生速度加快50%。

Показатели туризма увеличиваются на 100% во время золотого века. Во время золотого века великие художники, писатели и музыканты возникают на 50% быстрее.

начинающиеся: