这种好人不多见

такого хорошего человека не часто встретишь

一般说来这种情况不多见。

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

现在有这么孝顺的年轻人真的不多见了。

Сейчас редко можно встретить настолько послушного молодого человека.

剑刃的附魔还需要将一些强大的能源体熔化入其中，例如宝石。有一颗宝石可以为我们所用，要知道，这世上能容纳如此强大的魔法能量而不碎裂的宝石可不多见。

Зачаровывать меч нужно с использованием сильной призмы, например драгоценного камня. Но не так уж их много, таких, чтоб смогли выдержать такой магический заряд и не расколоться.

我们这狐人可不多见。请坐吧。

К нам вульперы нечасто заходят. Присаживайся.

成为恶魔猎手意味着抛弃掉一切。不过，记忆却不会消散。你想听吗？这个故事广为流传，以我的视角来讲述的却不多见……

Охотник на демонов отрекается от прошлой жизни. Но воспоминания преследуют меня. Хочешь послушать? Эту историю рассказывают часто, но не от моего лица...

那情况就不太妙了。不知道你有没有留意，其实高性能天线在马丁内斯并不多见……

Плохо. Если вы не заметили, Мартинез не отличается особым разнообразием антенн высокой мощности...

我是一名∗正直的∗警官，像我这种人在瑞瓦肖可不多见。

Я ∗честный∗ полицейский. Один из немногих честных людей Ревашоля.

“我不知道那是谁……”他的脸红了。“不过我的意思是说西奥人在这里可不多见。”

Я не знаю, кто это, — краснеет он. — Но я просто хотел сказать, что у нас здесь мало солийцев.

诚然，建立这样的城市并不多见。

Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.

也许他是对的。重达200公斤的人∗确实∗不多见。

Возможно, он прав. Двухсоткилограммовый вес — это перебор.