变得不大好看 biànde bù dà hǎokàn

1) нареч. 不重要地 bù zhòngyào-de, 不关紧要地 bùguān jǐnyào-de, 不大好地 bùdà hǎo-de

он себя неважно чувствует - 他觉得身体不舒服(不大好)

2) разг. (посредственный) 不大好的 bùdà hǎo-de

неважное здоровье - 不大好的身体

不高的 bùgāode; 不大好的 bùdà hǎo-de

1) нареч. 不大 bùdà, 不十分 bù shífēn; (слабо, не очень хорошо) 不很好 bù hěnhǎo, 不大好 bùdà hǎo

1) 不顺利的 bù shùnlì-de, 不大好的 bù dà hǎo-de

не очень хорошо - 不大好

творится что-то неладное - 在发生什么不大好的事情

身体不大好

здоровье не очень хорошее

写得不大好

написано не очень хорошо

他觉得身体不舒服(不大好)

он себя неважно чувствует

不大好的身体

неважное здоровье

在发生什么不大好的事情

творится что-то неладное

[直义] 它说明, 拉边套的马在跑, 而驾辕的马不拉.
[用法] 在回答回答问题 «Что это значит?» (通常指不大好的情况)时说.
[例句] - В чём дело, граждане! Что всё это значит? - А то и значит, что пристяжная скачет, а коренная не везёт. "公民们, 问题就在这里!所有这一切说明什么呢?""它说明, 拉边套的马在跑, 而驾辕的马不拉."

то и значит что пристяжная скачет а коренная не везёт

[直义] 样子虽然不大好看, 但(缝得)很结实.
[例句] Он не складно сложен, да крепко сшит. 他外表虽说不大漂亮, 可是身体很结实.

не складно сложен да крепко сшит

你妻子似乎心情不大好？

Твоя жена в трауре?

我在这边确实不大好走。

Здесь не развернешься.

波拉这几周心情都不大好。

Болар уже несколько недель в дурном настроении.

你用这说法不大好喔，老大。

Не очень-то подходящий выбор слов, босс.

这主意我觉得不大好，洛思？

И почему эта идея меня чем-то настораживает, Лоусе?

波拉这几个星期心情都不大好。

Болар уже несколько недель в дурном настроении.

糟了，维瑟米尔的脸色不大好。

Ой-ой-ой... Ну и лицо у Весемира.

你的名声在裂谷城似乎不大好呀。

Твое имя имеет большой вес в Рифтене.

有什么不对劲吗？你看起来不大好。你受伤了吗？

Что-то не так? Ты неважно выглядишь. Они ранили тебя?