恐怕他还不大理解他所面临的危险有多严重。正如我说过的，他头脑真不太灵光。

Боюсь, он не до конца понимает, какая опасность ему грозит. Как я уже сказала, он не слишком сообразителен.

正合我意。我鼻子不太灵光，可能找不到该找的箱子，所以你得拿粉笔做好记号。这期间我们去找辆货车来装运。

Я так и подумал. Нюх у меня скверный, так что нужные ящики я не найду. Пометь мелом, что забирать, а мы сообразим за это время какую-нибудь тележку.

脑袋感觉不太灵光，跟根胡萝卜没两样。

Сидит осовевший какой-то, и жизни в нем, что в твоей морковке.

蝠翼魔是种邪恶又粗糙的吸血鬼。它无法站在阳光底下，而且通常脑袋也不太灵光。有些蝠翼魔会独自狩猎，有些则会集结成群进行攻击。它们会应用直觉感应鲜血的位置、衡量受害者的体型大小、有必要的话还会叫来同伴。这些血蛭的厉害之处就是它们可以朝着受害者飞扑。

Фледер есть подлая и не слишком искусная разновидность вомпыря. Бегать так, чтоб очень, не умеет, от света солнечного не в восторге, расторопностью слишком уж большой не отличается. Некоторые фледеры нападают поодиночке, другие же, напротив, любят собираться в группы. Оные это совершают наверняка вследствие зова инстинктов: кровь учуяв, примериваются к жертве, и в случае необходимости созывают своих родичей. Единственно, чем сии паршивцы гнусные удивить могут, так только умением наскакивать в сторону потенциальной жертвы.

用三号维修区那套很不错的T-60型装甲吧。左腿的传动装置不太灵光，但推进力一样好到让人吓破胆。

В отсеке 3 найдете вполне приличную модель T-60. Привод левой ноги немного барахлит, но броня свою задачу выполнит.

我瞧瞧……我刚修好一套不错的T-60型装甲。左腿的传动装置不太灵光，但推进力一样好到让人吓破胆。

Так, посмотрим... я только что собрала вполне приличную броню T-60. Привод левой ноги немного барахлит, но свою задачу броня выполнит.

你脑袋不太灵光吧？

Вы туговато соображаете, да?

脑袋不太灵光啊……

Не хватает пары винтиков в голове...

这纸不太光。

This paper is not smooth enough.

维吉纳太老而不能当领主？确实也言之有理。要是他这么削弱又脑袋不灵光，那算置白漫城百姓于何地呢？

Только не слишком ли Вигнар стар для ярла? Если он поглупел и потерял хватку на старости лет, что будет с жителями Вайтрана?

我的脑袋不灵光，夫人。

Котелок уже не варит, мэм.

老太太手脚有点不灵了。

The old lady has trouble moving about.

上钩了，这个猎魔人脑袋不灵光。

Он крючок заглотил, план удался отлично!

我不想谈我的过去。我做过不太光彩的事。

Я не люблю говорить о прошлом. Есть вещи, о которых мне стыдно вспоминать.

你的脑袋不灵光了…再认真点，狩魔猎人…

Ты издеваешься, что ли?.. Думать же надо, ведьмак...

不可以，这样太不光彩了，我的荣誉就是我的生命。

Не, это было бы уже позорным, а честь — основа моего существования.

据我所知，诺维格瑞人对待精灵不太客气。

Насколько я знаю, эльфов в Новиграде не слишком любят.

哈帝不灵光，不灵光。找不到蘑菇来救他的鬼笔菇。可是！可是！可是！哈帝绝对会打牌！

Гадко, может, и не умный. Если найдет гриб, так поганку, но в карты Гадко играть умеет!