维吉纳太老而不能当领主？确实也言之有理。要是他这么削弱又脑袋不灵光，那算置白漫城百姓于何地呢？

Только не слишком ли Вигнар стар для ярла? Если он поглупел и потерял хватку на старости лет, что будет с жителями Вайтрана?

你的脑袋不灵光了…再认真点，狩魔猎人…

Ты издеваешься, что ли?.. Думать же надо, ведьмак...

哈帝不灵光，不灵光。找不到蘑菇来救他的鬼笔菇。可是！可是！可是！哈帝绝对会打牌！

Гадко, может, и не умный. Если найдет гриб, так поганку, но в карты Гадко играть умеет!

诶，确实如此。天哪，相信你现在都够资格挑战哈帝了。大家都笑他年轻，还笑他脑筋有点不灵光，但据说他在牌桌上毫无惧色打败了男爵。

Твоя взяла. Да, играть ты мастер. Знаешь что, а попробуй-ка сыграть с Гадко. Люди над ним потешаются - он молодой совсем, глуповатый, только поговаривают, что он самого барона не побоялся обыграть.

上钩了，这个猎魔人脑袋不灵光。

Он крючок заглотил, план удался отлично!

我的脑袋不灵光，夫人。

Котелок уже не варит, мэм.

脑袋不太灵光啊……

Не хватает пары винтиков в голове...

你脑袋不太灵光吧？

Вы туговато соображаете, да?

不光因为你是精灵，更因为你是伊欧菲斯。

Нет, не поэтому. Потому что ты Иорвет.

我爱我的兄弟，但是他头脑不大灵光。

Я люблю брата, но ума он невеликого.

「被灵光点燃的大脑不受疯狂的侵扰。」

«Безумию не поразить разум, отмеченный гениальностью».

脑袋感觉不太灵光，跟根胡萝卜没两样。

Сидит осовевший какой-то, и жизни в нем, что в твоей морковке.

他说爱情可以让我更灵光，不过但他却忙著耍花招。

Он объявил, что любовь должна стать моим вдохновением, а сам он занят проведением обманного маневра.

幸好我及时赶到…我的腿已经不像以前一样灵光了…

Слава богам, я успела... Ноги-то уже не те, ой не те...

很抱歉，我的耳朵不怎么灵光。你刚才说什么来着？

Прости, что-то плохо слышу. Ты что-то вякнул?

我不得不承认，你挺灵光的。这里没人想得到合成人是怎么逃出去的。

Если честно, то вы довольно сообразительны. Никто, кроме вас, так и не догадался, кто выпускает синтов.

我……我不大了解暮光灵庙。那是什么？墨瑟·弗雷都在那里干了些什么？

Я не знаю, что такое Сумеречная гробница. Что это? Что натворил Мерсер Фрей?

尽量保持安静。伐莫虽然眼睛看不见，但是他们耳朵很灵光。

Постарайся не шуметь. Пусть фалмеры и слепы, но они могут нас услышать.

还没有人告诉我消息，但脑袋不用多灵光都知道发生了什么事……

Я пока ни хрена не знаю, но и так нетрудно догадаться, о чем речь...

恐怕我是最后一位夜莺守护者，我不记得我独自守护暮光灵庙有多久了。

Последний Соловей-страж, боюсь. Я один защищаю Гробницу уже очень-очень давно. Кажется, целую вечность.

恐怕他还不大理解他所面临的危险有多严重。正如我说过的，他头脑真不太灵光。

Боюсь, он не до конца понимает, какая опасность ему грозит. Как я уже сказала, он не слишком сообразителен.

我原本是个法术不怎么灵光的术士，直到我遇见了阿祖拉为止。她的魔力成了我的法力源。

Я была колдуньей, и не самой плохой, прежде чем уверовала в Азуру. С тех пор ее магия питает меня.

你把这拿去吧。我不知道它在暮光灵庙中会否派上用场，但你肯定比我更需要它。

Возьми мой лук. Не знаю, пригодится ли он тебе в стенах Гробницы, но тебе нужно все лучшее, а я обойдусь.

我真的希望你知道自己在做什么，兄弟会的家伙……他们的脑袋都不是很灵光。

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. У Братства всегда есть пара тузов в рукаве.

因为我的灵魂并没有立即出现在暮光灵庙，所以当黝黑池沼封闭时，我很幸运地并不在场。

Мой дух не сразу появился в Гробнице, так что, к счастью, меня не было здесь, когда Черное Озеро закрылось.

哦，是吗？嗯……这看起来像是个斯陶宾小队的成员。他是个勇敢的学者，但脑袋不怎么灵光……

Правда? Хм-м... кажется, это кто-то из отряда Стобина. Отважный ученый, но не слишком мудрый...

虽然娜克图诺不需要传统意义上的礼拜仪式，暮光灵庙里仍然培育出了一小群祭司。

Хотя Ноктюрнал и не требует поклонения в обычном смысле слова, в Сумеречной гробнице было несколько жрецов.

说上了年纪的凤凰身躯会萎缩，头脑也不再灵光。烈火会让它的身体重生，让它重新记起真正的自我。

Сказать, что с возрастом увядают и тело, и разум феникса. Огонь обновит его тело и вернет воспоминания о его истинной сущности.