不好受

bù hǎoshòu

1) нездоровится, нехорошо

2) не по себе, неприятно, неудобно, нехорошо, тяжело

bù hǎo shòu

1) 身体不舒服。

如：「他昨天着了凉，今天躺了一下午，全身发热，很不好受。」

亦作「不好过」。

2) 感伤悲恻。

如：「他最近由于家中遭逢变故，心中很不好受，因此在言语上冲撞了您，请不要见怪。」

亦作「不好过」。

bù hǎo shòu

unpleasant

hard to take

в русских словах:

нелегко

〔副〕 ⑴нелёгкий 的副词. ⑵(无, 用作谓)кому 心情沉重, 难过. Ему ～. 他心里不好受。

тошно

2) в знач. сказ. безл. разг. (тяжело) 难过 nánguò, 很不好受 hěn bù hàoshòu

мне тошно - 我很不好受

швах

(用作谓)〈口〉 ⑴в чём(在…方面)外行, 无能, 不行. В этом деле я ～. 干这件事情我不行。 ⑵很糟; 不好, 不妙, 不济. Дела у него ～. 他的事情不妙。С желудком ～. 胃里不好受。

примеры:

我很不好受

мне тошно

心里不好受

на сердце тяжело

你别说了，她心里正不好受呢!

Don’t say anything more; she’s feeling bad enough as it is.

我有些不好受。

Я себя неважно чувствую.

寂寞的滋味儿不好受。

The taste of loneliness is not pleasant.

[直义]城里忙得不行, 乡下累得够呛.
[释义]各有各的难处.
[参考译文]大有大难, 小有小难.
[例句]Везде несладко. В городе - суета, в деревне - маета. Правду искал. С самим графом Львом Толстым разговативал...Ха! Тьфу! - злобно плюнул он. - Живи не скули - вот тебе и вся правда. 哪儿都不好受. 城里

в городе суета в деревне маета

这仪式可不好受，我也没有完全的把握。但这是我们救她的唯一机会。

Выдержать этот ритуал будет непросто. Возможно, он и вовсе не сработает. Но это наш единственный шанс вернуть ей свободу.

「这毒液会驱除你身体中的病症，但过程并不好受，你也不一定活得下来。芳瑞卡的祝福总是变化莫测。」～芳瑞卡的侍僧索罗恩

«Яд очистит твое тело от болезни, но это мучительный процесс, и ты можешь его не пережить. Благословения Фарики непостоянны». — Солон, служитель Фарики

很快我就成年了。这种滋味很不好受。

Скоро совершеннолетие. И меня это не греет.

当然，很不好受的。

Я что-то только о нем и думаю.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不好	好受
bùhǎo 1) нехороший, плохой, дурной 2) затруднительно, неудобно 3) неприятный; неприемлемый для... 4) диал. зло; постыдное (неприятное) дело 5) bù hào не нравится, не любить	hǎoshòu 1) приятно, удобно, хорошо, легко 2) выйти боком, дорого обойтись

похожие:

胃里不好受 他心里不好受