对最近这次危机处置不当

bungle the latest crisis

我们不应当对青年作家太苛求。

We should not judge the young writers too harshly.

实际上我对当地的法律并不熟。

По сути дела, я не знаком с местными законами.

无缘无故; 完全不恰当; 牛头不对马嘴; 风马牛不相及

ни к селу ни к городу

(多级火箭的)对接不当, 配合不当

неправильная стыковка ступеней ракеты

(多级火箭的)对接不当

неправильная стыковка ступеней ракеты

[直义] 对俄国人来说是好的东西(事情), 对德国人来说是灭亡.
[参考译文] 俄国人说好得很, 德国人说糟透了.
[例句] - Что русскому здорово, то немцу смерть. Так вот, в отношении японца поговорка подходящя в высшей степени. "俄国人说好得很, 德国人说糟透了. 譬如说, 对于日本人, 这一俗语就再恰当不过了."

что русскому здорово то немцу смерть

[直义] 第一杯是橛子, 第二杯是雄鹰, 第三杯是小鸟.
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам

первая [рюмка чарка] колом вторая соколом третья а потом мелкими пташечками

你现在得去一趟塔纳利斯沙漠，在那里对当地的蜥蜴、蝎子和土狼进行一些组织测试，并搜集一些组织样品放进实验工具包里。当然，你有可能得花不少工夫才能找到合适的样品，这一点是可以预料的。每种生物的样本都要十份。

Ты отправишься в пустыню Танарис изучать состав тканей василисков, скорпидов и гиен. Добудь образцы тканей и проверь их при помощи этого набора; подозреваю, что не все окажутся удачными. Мне нужно по восемь образцов каждого вида.

当然，这一点他们是绝对不会让别人知道的。他们特别喜欢奢侈的毡制品和毛皮，还有各类最华美的羽毛。

А уж без своих шляп они в жизни на публике не покажутся. Эти шляпы сшиты из фетра и меха, и украшены самыми яркими перьями, которые только можно найти.

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

当然，我是绝对不会告诉你在哪里才能找到它们的！追踪野兽本身就是挑战的一部分。

И нет, я не скажу, где их искать! Поиск добычи – это, считай, половина испытания.

我们不是一个好战的种族，<race>。尽管如此，当战争真正蔓延到我们的土地上时，我们绝对不会怯战逃跑。

Мы не воинственная раса, <раса>. Но когда война приходит на наш порог, мы не бежим от нее.

湖对岸的食人魔氏族的首领叫做伽格尔。我用词不当，伽格尔的智商也就和生牛肉差不多。

Кланом огров, расположившимся за рекой, руководит Гаргол. "Руководит" – это, конечно, сильно сказано: по количеству мозгов Гаргола вполне можно сравнить с подметкой моего сапога.

但瞧，我有一个计划，用老办法。这些鱼人，他们有种味道，什么东西沾上了，让别的鱼人闻到，就能让他们发狂！对他们而言是相当不错的鱼饵。

Но у меня есть план, котелок-то у меня варит. Эти мурлоки – они пахнут. Они метят предметы, и когда другой мурлок чувствует этот запах, он ужасно бесится! Это для них отличная наживка.

啊，对，当然。不不，我什么都不要。

А, да. Конечно. Нет, мне ничего не нужно.

啊，对，当然，不不，我什么都不要。

А, да. Конечно. Нет, мне ничего не нужно.

你对「正常」的理解相当不正常。

Твоё понимание слова «нормально» как-то не очень нормально.

对不起，首领，刚刚把您当成了哥布林。

Прости, что приняли тебя за гоблина, вождь.

当然了！我在漏壶见过你。这是我的不对。

И правда! Мы же виделись во Фляге. Прошу прощения.

它们很适合当宠物，对不对？不过更适合炖汤。

Хорошие питомцы, правда? И на обед съесть можно.

我不打算当摧毁你婚姻的那个人。对不起。

Я не стану причиной распада вашего брака. Прости.

我对我的爱人的希望有什么不对吗…？当然，他得先会爱我…

А что плохого в том, что я хотела разделить жизнь со своим любимым? Он наверняка полюбил бы меня... Что в этом такого?

我不得不承认，对人类来说他做得已经算相当不错了。

Должен признать, что для человека у него получилось совсем неплохо.

真的吗？你还真是……对你过去的罪行相当不隐晦。

Правда? Ты очень... открыто говоришь о своем преступном прошлом.

哦，我当然不希望会如此！这样对我的研究相当不利。

О, я очень надеюсь, что нет! Это было бы очень нехорошо для моих исследований.

当然，他们的心态是正确的。不过伊瑟伦总感到不对劲。

Понимаешь, они хорошие люди и хотят добра, но... Нам с Израном было с ними неуютно.

是这样没错，我不在乎人们会怎么说。我只对当下有兴趣。

Меня не интересует, что говорят люди. Меня интересует только настоящее.

当布林纽夫把你带到我跟前时，我就感到事情有点不对劲。

Когда Бриньольф привел тебя ко мне, меня словно сквозняком обдало.

哼哼，那当然了，璃月海灯节的特色小吃…绝对不能错过！

Ха-ха, а как же! Праздник морских фонарей только раз в году, и мы его лакомства упустить ни за что не можем!

当对方单排战力不低于 35 点时，摧毁其上战力最高的所有单位。

Уничтожьте сильнейшие отряды в ряду противника, если общая сила ряда не меньше 35 ед.

要不是我身为先祖神洲的军官，立下了誓言，我绝对当场就把你杀了。

Я бы тебя убил на месте, если бы меня не связывала клятва офицера Альдмерского Доминиона.

我不是当地人，以前甚至从来没有来过这里。但连我都发现了不对劲的地方。

Я не местная и прибыла-то сюда только сегодня. Но уже чувствую – здесь что-то не так.

我的时间到了。我老了。已经不能再当酋长了。我这种年龄还娶妻是不对的。我应该死去。

Мое время пришло. Я стар. Слишком стар, чтобы стать вождем. В таком возрасте уже не следует брать себе жен. Поэтому я умру.

: 改为当对方单排战力不低于 20 点时，摧毁其上战力最高的所有单位。

Вместо этого уничтожьте сильнейшие отряды в ряду противника, если общая сила ряда не меньше 20 ед.