走过了不平凡的发展历程

пройти непростой путь развития

《不平凡的美味》。几年前出版的，一夜间就在全国造成了轰动。

Называется Необычный вкус. Издали пару лет назад, и она тут же стала сенсацией по всей Империи.

向我走过来的这个女人，的确是应归入最不平凡的类型的。

Кроме того, мне говорили о ней как о красавице, а идущая по тропинке женщина действительно поражала своей красотой — красотой не совсем обычного типа.

通过不平凡发展历程

пройти непростой путь развития

他并不是一个平凡的学者。

He is no mean scholar.

你也不是平凡人，应该明白吧？

Да ты просто герой, ты знаешь это?

我不是平凡的女孩。我可以证明。随你问…

Я - не обычная девушка. И могу это доказать. Достаточно только попросить...

嘿嘿…我想你才不会甘於平凡。你坐不住的。

Хе-хе. Больно беспокойный нрав у вас для этого. Вряд ли вы на одном месте долго усидите.

相当平凡，我们不会把工作带回家。

Как у всех. Мы работу на дом не берем.

但你不平凡，你生来就注定要做伟大的事。

Проблема в том, что ты не обыкновенная. Ты родилась для великих дел.

他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。

His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.

罗列多会知道不是松鼠党，而是平凡的精灵干的。

Не. Лоредо догадается, что это обычный эльф, а не белка.

是爬雾蟹！伟大的白色爬雾……不对，只是一只平凡无趣的老爬雾蟹。

Это туманник! Великий белый туманник... нет, просто обычный туманник.

灾难当头，英勇行为差不多成了平凡之举，平凡的战士也成为了英雄。

Когда разразилась катастрофа, героические деяния стали почти обыденностью, а обычные воины стали героями.

不是每一头比利山羊都要很出彩。当一头平凡的比利也挺好的……平凡也挺带感的不是吗？

Не все козочки должны быть чудесными, понятно? Можно побыть и простой. Да что там! Это, наоборот, даже здорово!

我觉得比起特别，还是平凡一点好。「特别」…其实也不尽如人意。

Обыденное, как мне кажется, лучше особенного. Необычное далеко не всегда соответствует нашим представлениям о хорошем.

有些人并不记得，在公国女爵的面纱之下，她只是个失去家人的平凡女人。

Люди забывают, что княгиня, между прочим, человек, и она потеряла родную сестру.

伊凡不再说话，转身大步走开，留下那个愤愤不平的矮人在那儿乱喊乱叫。

Без единого слова Ифан разворачивается и уходит, оставляя позади оскорбленно орущего гнома.

这个粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，起不了什么作用。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

那是存在于生死边界的平凡之地。要说特别之处，也就是不为人知而已。

Это обычное место между миром живых и мёртвых. Особенное оно только потому, что о нём никто не знает.

唉，我只是一个平凡的跑船人，辛苦了小半辈子攒了些钱，现在正在犹豫要不要把钱存起来…

Понимаешь, я простой моряк... За всю жизнь скопил немного моры... Теперь вот думаю, куда вложить свои сбережения...

但是今天…今天一切都不一样了！在平凡又肮脏的外表之下，原来连老百姓也是真男人！我现在了解了这点，这全都要感谢你们！

Но сегодня... Сегодня все изменилось. Благодаря вам я понял, что деревенщина - это тоже человек!

哈！我的意思是...你从来没做过...宿主，对吧？那是因为你就像...路边的树叶堆一样平凡。不过那不是什么坏事。为了像你那样我倒是愿意付出一切。

Ха! Я хочу сказать, что... Слушай, в тебя ведь никто не... вселялся. Потому что ты... ну, просто куча листьев на обочине. И это здорово. Я бы что угодно отдала, чтобы быть такой, как ты.

这样说吧：我打赌，你从没做过...宿主，对吧？那是因为你就像...路边遍地都是的树叶一样平凡。不过那不是什么坏事。为了像你那样我愿意付出一切。

Понимаешь... На что угодно спорим, в тебя никто не... вселялся. Потому что ты просто куча листьев на обочине. И это здорово. Я бы что угодно отдала, чтобы быть такой, как ты.

一对快乐的夫妻曾经住在维吉玛，他们过著平凡的日子，有一个十岁大的儿子。有一天父亲返家时，正疑惑为何不见问候他的儿子、他的狗、还有炉上晚餐的香味。

Когда-то в Вызиме жила счастливая пара. Они были заурядными, как рыба в пруду, а еще у них был сын, десяти лет от роду. Однажды отец вернулся домой, но в этот раз любимая собака не встречала его на пороге, из кухни не доносились ароматы, и не слышно было голоса его сына.

义勇兵是在一个世纪前由一群平凡人组成。他们只想捍卫自己的家园联邦，保卫联邦不受到威胁。不幸的是，整个组织在最近几年陷入混乱之中。

Минитмены появились более ста лет назад. Изначально это были обычные люди, которые хотели защищать свои дома и Содружество в целом. К сожалению, в последнее время они дезорганизованы.

“我能看出你很失望。”他笑了一下。“你是对的——我完全不会说西奥语，从没见过自己的祖父母，也从来没去过西奥。我只是一个普通又平凡的瑞瓦肖人。”

Вижу, вы разочарованы. — Короткая улыбка. — И правильно. Я ни слова не знаю по-солийски, никогда не встречался ни с кем из дедов и бабок. Не был в Соли. Я самый банальный ревашолец.

“你找错目标了。我完全不会说西奥语，从没见过自己的祖父母，也从来没∗去过∗西奥。”他几乎为这些事感到有些骄傲。“我只是一个普通又平凡的瑞瓦肖人。”

Напрасно пытаетесь. Я ни слова не знаю по-солийски, никогда не встречался ни с кем из дедов и бабок. Не был в Соли. — Он будто этим гордится. — Я обычный ревашолец.