hold one’s tongue

他拒不开口。

He refused to open his lips.

渡口不开放！

Переправа закрыта!

你为什么不开口？

А что ты рта не раскрываешь?

你为什么还不开口?

Why are you still holding your tongue?

死不开口是怎么样？

Что за игра в молчанку?

想要的话开口不就行了。

Надо было просто попросить.

不管人家怎麽追问, 他只是不开口

как ни допытывались, он так рта и не раскрыл

你再不开你的金口，我就让你永远开不了口。听明白了吗？

Давай, разевай ротик и пой, а то волком у меня завоешь. Понятно?

矮人咬紧牙关，坚决不开口，直到你问他别的事。

Гном сжимает челюсти и явно отказывается говорить, пока вы не смените тему.