[直义] 盗窃是罪过, 可又逃不脱.
[释义] 为形势所迫, 违心地不得不做某事.
[用法] 对屈从于形势, 被迫按一定方式行事的人或论及此种人时说.
[参考译文] 形势所迫, 无可奈何; 不得已而为之.

грех воровать да нельзя миновать

[直义]虾只会斜着走, 别的走法它不会.
盗窃是罪过, 可又逃不脱.
[参考译文]不得已而为之.

криво рак выступает, да иначе не знает

战争只是不得已而为之。

Война должна быть последним средством.

你说得对，你应该也是不得已而为之。但我还是不想跟你们打。

И верно. Значит, у тебя просто не было выбора. Но я не собираюсь с вами драться.

这只是不得已而为之，但是还要好过什么也没有。

Это не самое хорошее решение, но оно лучше, чем ничего.

难道不是，值得为之而战的愿望？

Неужели они не стоили борьбы?

屠杀我们人类是不得已的手段，葛洛莉，而不是首要之务。

Глория, уничтожение нас, людей, это крайняя мера, а не первое средство.