万一; 万不得已时

强迫的 qiǎngpòde, 被迫的 bèipòde, 迫不得已的 pò bù dě yǐ-de

不得已的缺勤

3) (принуждённый) 被迫的 bèipòde, 迫不得已的 pòbudéyǐde

2) разг. (необходимость, нужда) 迫不得已 pòbùdéyǐ, 被迫 bèipò

并非不得已的

不得不 bùdébù, 不得已 bùdēyǐ, 不由地 bùyóude

я поневоле согласился - 我不得已而同意了

по принуждению - 迫不得已; 受强迫

客不得已, 与偕行

гостю ничего не оставалось, как идти вместе [с ним]

必不得已而去, 于斯三者何先?

Если же всё это невозможно [вместе],— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?

我不得已而同意了

я поневоле согласился

迫不得已; 受强迫

по принуждению

不得已而求其次

have to be content with the second best; have no alternative but to give up one’s preference

实在不得已，她只好请几天假。

У неё действительно не было другого выбора, кроме как попросить пару дней отгулов.

非万不得已不要用这种药。

Don’t take this medicine unless it’s absolutely necessary.

不得已而用兵

быть вынужденным применить военную силу; вынужденное применение военной силы

不到万不得已千万别告诉他

без крайней необходимости не говори ему

我去是迫不得已。

Я вынужден был пойти.

他这样做也是不得已。

Он вынужден так поступать

由于迫不得已才这么做

крайность заставила это сделать

不到万不得已不要使用此方法

без крайней нужды не используйте этот способ

[直义] 天不打雷, 人不会为自己祈祷; 雷声不响不祷告. [释义] 粗心大意的人不是在迫不得已的情况下不会事先做必要的事情.

гром не грянет мужик не перекрестится

以后这样的政策被认定是逼不得已的应急之举

позднее такая политика была признана неизбежной (в той ситуации) крайней мерой

[直义] 盗窃是罪过, 可又逃不脱.
[释义] 为形势所迫, 违心地不得不做某事.
[用法] 对屈从于形势, 被迫按一定方式行事的人或论及此种人时说.
[参考译文] 形势所迫, 无可奈何; 不得已而为之.

грех воровать да нельзя миновать

出于不得已只好

нам не по воле так поступить

[直义]虾只会斜着走, 别的走法它不会.
盗窃是罪过, 可又逃不脱.
[参考译文]不得已而为之.

криво рак выступает, да иначе не знает

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

他们的一个萨满祭司把泰德雷斯召唤了出来，那是森林里一只古老而愤怒的水灵，它把我们的元素污染后，让它们反过来对付我们。湖水中倒戈的元素生物和部落一同发动攻势，我们不得已只好撤到高塔这里。

Один из шаманов призвал Приливницу, старого и злобного духа воды, которая исказила сущность наших элементалей и обратила их против нас самих. Теперь у нас не остается другого выхода, кроме как отступить к башне.

哦对，没错，我，呃，被关在这里，当然是，呃，不得已的，随便了。

Меня... пленили. Да, пленили, именно так. Меня здесь... держат против моей воли, вот.

我不知道。除非万不得已，占星术士不会占卜自己的命运。老太婆以前说过，这种行为可能会导致命运的自相矛盾，很危险。

Не знаю. Астролог может предсказать свою судьбу только в случае крайней необходимости. Старуха говорила, что это может привести к противоречию в судьбе. Очень опасно.

唉，我们也是迫不得已，实在是无钱供养家庭，又听人说，琥牢山上的琥珀中藏有宝物…

Эх... У нашей семьи ничего не осталось... Мы услышали о сокровищах в янтарных ловушках горы Хулао и решили испытать удачу...

战争只是不得已而为之。

Война должна быть последним средством.

「我们是秘罗地之子。 我们必将夺回她～如果情况不得已，也要一块块地来。」

«Мы — дети Мирродина. Мы вернем его, пусть даже по кусочкам».

「穿越穹牙山脉的最安全方式是从空中飞过。取道碎颅隘口是万不得已的备选。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Самый безопасный способ пересечь Клыки Небес — по небу. Череполомный Перевал на втором месте — с большим отрывом». — Самила из Мурасского экспедиционного дома

阿布赞不到万不得已不会使用这个咒语，因为其结果注定是他们最恐惧的东西：孤单。

Абзаны обращаются к этому заклинанию лишь тогда, когда иного выхода нет. Прочитавший его воплощает в жизнь самый главный страх абзанов — остаться в одиночестве.

不得已的话，我们会杀了你的。

Мы убьем тебя, если придется.