使 不得歇息

рвать на части кого

博得经久不息的掌声

win (command) prolonged applause

(问, 求)使…不得歇息; 使…忙得不可开交

рвать на части кого

不能睡觉(或不得安静, 不得休息等)

Не знать сна

他听了这个消息不由得打了个冷噤。

Он не мог сдержать дрожь, услышав эти новости.

她听到那坏消息伤心的不得了。

She took on terribly when she heard the news.

[直义] 坏消息不会停在原地不动.
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же

худые плохие вести не лежат на месте

[直义] 吃饱的肚子就是用斧头捶它也不怕.
[释义] 吃饱了什么困难也不怕.
[例句] Уж не поотдохнуть ли нам здесь? Кони-то заморились, да и нам-то, поемши, веселее будет ехать. По сытому брюху, батюшка, сам знаешь, хоть обухом бей! 我们要不要在这里休息一会儿?马累得不行了, 我们吃饱以后起来也更愉快. 老兄, 你是知道的, 吃饱了什么困难也不

по сытому брюху хоть обухом бей