不恰当的比喻
_
неудачное сравнение; неудачный сравнение
в русских словах:
сравнение
неудачное сравнение - 不恰当的比喻
примеры:
不恰当的比喻
неудачное сравнение
这个比喻对我来说很恰当啊,警督。
Это мощная метафора, лейтенант. Метафора моей решимости.
“我看到起吊机了,我又不是瞎子。”他点点头。“你是说她用衣领把自己卷了上去,就像某种……”他想不出什么恰当的比喻。
«Видал я подъемник, не слепой, — кивает он. — По-твоему, она подняла себя на крышу за шкипок? Как...» — он не может найти аналогию.
这种比拟是不恰当的。
Такое сравнение неуместно. Это неудачное сравнение.
好啦,我知道这个比方不恰当,但你懂我的意思。
Ладно, это не совсем равноценный обмен, но ты понимаешь, что я имею в виду.
пословный:
不恰当 | 的 | 比喻 | |