要是事情棘手，我会来帮忙的。我只是不想冒险中了他们给艾索雷苟斯下的套。

Если станет опасно, я приду на помощь. Я просто не хочу попасться в какую бы то ни было ловушку, устроенную ими для Азурегоса.

如果哪天不想冒险了，可以考虑下要不要来「猎鹿人」工作哦，嘿嘿。

Если тебе надоест быть искателем приключений, ты всегда можешь рассчитывать на место повара в «Хорошем охотнике».

我不想冒险。

Мне надоело подвергаться опасности.

戴斯摩不想冒险与狩魔猎人正面冲突而逃走了，这个正确的决定让他多活了几天。

Детмольд бежал, не рискуя столкнуться лицом к лицу с ведьмаком. Благодаря этому разумному решению ему удалось выиграть еще немного времени.

岛上的人都是海盗，我不想冒险。

Островитяне живут морским разбоем. Я рисковать не собираюсь.

难道你不想冒险试一次？携手并进，像你说的那样？

Разве ты не хочешь пойти со мной - рука об руку? Это же твои слова!

我不想冒险！就让我们留在现在的位置吧。

Мне бы не хотелось искушать судьбу! Давай пока что останемся здесь.

我不想冒险再碰见这些东西，是时候前进了。

Я не в настроении сражаться с другими такими же тварями. Пора шевелиться.

戴瑟说到地面上很安全。但我一点也不想冒险。

Дез говорит, что на поверхности безопасно. Но я не буду рисковать.

他可能会想清楚，但我不想冒险。任务优先。

Возможно, мне удалось бы его убедить, но рисковать не хотелось. Задание важнее всего.