不折不挠
bù zhé bù náo
несгибаемый, не склонять голову перед трудностями
примеры:
太可笑了！这些侏儒真是不折不挠啊！
Нет, ну натурально – уже ни в какие ворота не лезет! Эти гномы... они просто патологически неспособны вовремя остановиться!
坚忍(韧)不拔, 百折不挠
твердая и несгибаемая воля
只要我们百折不挠地奋斗下去，就一定能取最后胜利
Если мы не сдадимся препятствиям и продолжим бороться, в конце нас будет ждать победа.
经过他们百折不挠, 再接再励的努力，现在终于达到了目的。
The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
联盟真是百折不挠，有骨气！但是如果他们想要阻止我们的话，就要付出更大的代价。带上这套SGM-3，再去打下来几架破天号侦察机。
Альянсовцы, конечно, упрямы, этого у них не отнимешь, однако для того, чтобы нас остановить, потребуется нечто большее! Вот, возьми с собой ЗГ-3 и снова перестреляй бойцов-разведчиков с "Усмирителя небес"!
пословный:
| 不 | 折 | 不挠 | |
I 1) переломить(ся)
2) тк. в соч. терпеть [нести] убытки
II [zhē]1) перевернуться
2) переливать (напр., из одного стакана в другой)
III [zhé]6), 7) 1) сломать; переломить 2) тк. в соч. изгибать(ся); изгиб
3) повернуть обратно; вернуться
4) тк. в соч. терпеть убытки; убытки
5) тк. в соч. пересчитывать; переводить (одну валюту на другую); пересчёт
6) складывать; складной
7) книжка (напр., сберегательная)
|