不挥发

bùhuīfā

нелетучий

non-volatile; fixed

в русских словах:

нелетучесть

〔名词〕不挥发性

нелетучий

〔形容词〕不挥发的

примеры:

不挥发的溶胀剂

non-volatile swelling agent

发挥不可估量的作用

играть неоценимую роль

非组织起来, 不能发挥力量

[наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации

不使用挥发溶剂的挤压法(热压法)

метод выдавливания без применения летучего растворителя горячим способом

她在队里早就不能充分地发挥作用了

Ей давно уже было тесно в бригаде

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост

[直义] 打架之后, 不挥拳头.
[释义] 在完成某事之后再也无法对其改进时, 生气,伤心等等都是无益的.
[比较] спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[例句] - Так ведь люди-то сказывали, что она (лошадь) у него одно время хромала. - Мал

после драки кулаками не машут

пословный:

不	挥发
bùне, не-, без-, анти-	huīfā физ. 1) испаряться, улетучиваться; летучий 2) возгонка, сублимация