〔形容词〕 不挥发的

不挥发的溶胀剂

non-volatile swelling agent

发挥的不错

Эпическая фраза!

发挥不可估量的作用

играть неоценимую роль

不加挥发性溶剂的推进剂

ракетное топливо, приготовляемое без летучих растворителей

非组织起来, 不能发挥力量

[наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации

不用。我还是即兴发挥吧。

Да не, сымпровизирую.

我不知道，就即兴发挥吧。

Я не знаю. Разберемся по ходу дела.

不使用挥发溶剂的挤压法(热压法)

метод выдавливания без применения летучего растворителя горячим способом

我不知道，我猜你只能临场发挥了。

Не знаю. Надо будет импровизировать.

她在队里早就不能充分地发挥作用了

Ей давно уже было тесно в бригаде

同时让 7 种不同魔药或煎药发挥作用。

Находиться под действием семи эликсиров или отваров одновременно.

发挥你的技能，只要不杀人就没问题。

Используй ремесло, а не клинок, и все будет хорошо.

哦不。这个∗阅读∗又是什么。你得即兴发挥了。

Ой-ой. Про ∗чтение∗ никто ничего не говорил. Придется действовать наугад.

好像发挥作用了…不过效果跟我预期得不一样。

Кажется, подействовало... но не так, как я ожидал.

「准备不周者才需要临场发挥。」 ～杰斯贝连

«Импровизация — это для тех, кто не подготовился как следует». — Джейс Белерен

当然不∗可以∗了。现在就弥补，发挥出最高性能！

Все совершенно не ∗в порядке∗. Исправляй ситуацию, будь максимально эффективен!

面具能显示过往，不过它只会在特定的地点发挥作用。

Маска откроет прошлое, но только в определенных местах.

我们必须发挥优势，不能让部落在黑海岸站稳脚跟。

Сейчас преимущество у нас, но успокаиваться рано. Орда не должна закрепиться на Темных берегах.

该让护身符发挥功用。它能提供很好的保护，不该拿下来。

Это хороший амулет, зря сняла.

不行。咳咳。直到沙漏里的沙子流尽之前，你的马必须发挥全力。

Исключено. Кхе-кхе... Пока не вышло время, успейте всё решить:

你尽情发挥想象力，然后去追寻它，跟随它的指引，完全不计后果！

Помню, как я давал разуму унестись в неизведанные дали, а затем летел за ним туда, куда он ведет, безрассудно, безоглядно!

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

信不信由你，我实际上已经把配方进一步精炼，以发挥更大的潜力！

Веришь, нет, но я внес корректировки в формулу, чтобы результат вышел еще более взрывоопасным!

你在监督地精工作的事情上表现不错，这次我需要你去发挥专长。

У тебя получилось заставить этих лодырей-гоблинов работать как следует – подсоби, что ли, и мне.