不换金正气散
_
Buhuanjin Zhengqi San
成分：陈皮、厚朴、苍术、甘草、藿香、制半夏。主治：脾胃湿滞兼外感。Бу-хуань-цзинь-чжэн-ци-сань, неоценимый поро-шок для восстановления здоровья. Показания: застой влаги в селезёнке и желудке, сопровождающийся дисфункцией вследствие экзопатичных факторов.
priceless health restoring powder
пословный:
| 不换 | 金正 | 正气 | 散 |
не обмениваться; фин. не размениваться; неразменный
|
1) 五行官之一。古代传说中的神。
2) 指秋官。
|
1) честность; прямота
2) чувство справедливости, дух справедливости
3) здоровый дух, здоровая атмосфера
4) даос., кит. мед. правильная ци, нормальная ци zhèngqi
воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный
|
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|