散

sàn, sǎn

гл. А

1) расходиться, разбредаться; разбегаться, рассеиваться

云彩散了 облака рассеялись

这场电影刚散 сеанс в кино только что закончился [и народ разошёлся]

妻子 (qīzǐ) 离散 жёны и дети разлучены и рассеяны по свету

狸处堂而众鼠散 когда в доме кот, крысы разбегаются

2) рассредоточиваться; расходиться (напр. о дороге); ветвиться, разветвляться; быть разрозненным

财聚则民散财散则民聚 когда богатства накопляются [в одних руках], то в народе начинается разброд; когда же богатства распределяются среди всех, то народ сплачивается

师徒弥散 наставники и ученики разошлись [по разным школам (направлениям) ] ещё больше

3) sǎn рассыпаться, разваливаться; распадаться; расформировываться

行李没打好都散了 багаж был плохо уложен и рассыпался

这把椅子散了 этот стул развалился

这个戏班怎麽散了 почему эта труппа распалась?

4) распространяться, расползаться, расходиться

散在原野 распространиться по всей степи (напр. о дыме)

5) смешиваться, спутываться, перемешиваться

不与物散 не смешиваться ни с чем другим

6) * исчезать, пропадать; гибнуть

其畜散而无育 их домашний скот погибал и не размножался

гл. Б

1) sǎn, sàn разгонять, рассеивать

风以散之 ветром разогнать их (тучи)

散怀 рассеять сердечные заботы

散意 освободиться от тяжёлых мыслей

2) выпускать (напр. на волю); распускать, развязывать

散着头发 распускать волосы; с распущенными волосами

马散之华山之阳 выпустить коней [пастись] на южный склон гор Хуашань

3) распускать, расформировывать; закрывать (собрание); заканчивать (напр. киносеанс)

散戏 заканчивать спектакль, расходиться после представления

4) распространять, разбрасывать

散传单 разбрасывать листовки

5) разделять, распределять, раздавать

把演说词散给大家 раздать всем текст выступления

6) диал. увольнять, освобождать от работы

不能随便散人 нельзя по произволу (как попало) увольнять людей

II прил. /наречие

1) sǎn разрозненный, рассеянный; рассыпной; вразброд; врассыпную (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V)

捕捉散匪 ловить рассеянных повсюду (отдельных) разбойников

散退 отступать врассыпную

2) нестеснённый, нерегламентированный, свободный (о стиле сочинения, каллиграфии)

散笔 свободная кисть, не стеснённая ничем манера (напр. каллиграфа)

3) незанятый, свободный от твёрдых обязанностей; внештатный (напр. о должности)

散员 внештатный служащий [без определённых обязанностей]

III сущ.

1) sǎn

мед. порошок

丸散 пилюли и порошки

平安散 успокоительное в порошке

2) досуг, безделье

投闲置散 жить на досуге, не занимать важных постов

3) * бокал, чара (в 5 升 вина); кубок (лаковый, без резьбы или украшений)

IV собств.

Сань (фамилия)

V sàn словообр.

модификатор результативных глаголов, указывающий, что в результате действия глагола его субъект или объект рассыпался, рассеялся, разошёлся: 走散 разбредаться; 跑散 разбегаться; 拿散 растаскивать, разрознивать; 打散 разбивать, рассеивать (противника)

ссылки с:

㪔㪚𢿱

sǎn

1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься

椅子散了 [yĭzi sănle] - стул развалился

2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный

散居 [sănjū] - разрозненное проживание; проживать разрозненно (напр., о нацменшинствах)

3) кит. мед. порошок

II [sàn]

1) разойтись

客人散了 [kèrén sànle] - гости разошлись

会散 [huì sànle] - собрание [заседание] кончилось (участники разошлись)

2) рассеять(ся)

雾散了 [wù sànle] - туман рассеялся

3) распространять(ся)

散传单 [sàn chuándān] - распространять листовки

Кластерная стрела

sàn, sǎn, sān

scatter, disperse, break up

sǎn

① 没有约束；松开；分散：散漫│松散│行李没打好，都散了│队伍别走散了。

② 零碎的；不集中的：散装│散居。

③ 药末<多用做中药名>：健胃散│丸散膏丹。另见sàn。

◆ 散

sàn

① 由聚集而分离：散场│解散│烟消云散│会还没有散。

② 散布：散发│公园里散满花香│散传单。

③ 排除：散闷│散心。

④ 〈方〉解雇：旧社会资本家随便散工人。另见sǎn。

sǎn

(1) 逍遥, 懒散 [free and unfettered]

庸众驽散。 --《荀子·脩身》。注: "散, 不拘检者也。 "

(2) 又如: 懒散; 散人(闲散无用或不为世用的人。后多指隐士); 散袒(假日; 消闲); 散旦(散弹, 散诞。舒散; 不受拘束); 散适(闲适); 散闲(消遥自在, 无拘无束); 散宕(放逸); 散懒(精神松散, 行动散漫)

(3) 潇洒; 洒脱 [natural and unrestrained; at ease]

王夫人神情散朗, 故有林下风气。 --《世说新语》

(4) 又如: 散朗(飘逸爽朗)

(5) 挂名职务, 没有或很少有工作却可以领工资 [sinecure]

初, 晋世散骑常持选望甚重, 与侍中不异, 其后职任闲散, 用人渐轻。 --《宋书·孔觊传》

(6) 又如: 散位(闲散的职位); 散外(闲散而无一定职守的官职); 散地(闲散之地。多指闲散的官职); 散男(无职守或封邑的男爵); 散役(没有固定职事的差役); 散官(有官名而无固定职事之官)

(7) 杂乱; 错杂 [random; mixed and disorderly]

散入珠帘湿罗幕, 狐裘不暖锦衾薄。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》

(8) 又如: 散迹(行踪不定); 散散的(无定向, 杂乱); 散紊(散乱); 散殊(各不相同); 散生日(散寿。通常的小生日, 区别于逢五、逢十的整生日); 散东家(百戏杂耍艺人); 散名(散杂的名称)

(9) 特指文章不受韵律约束 [free from parallelism]。如: 散句(不押韵或不对偶的诗文句); 散行(散体文); 散隶(以散笔作的隶书); 散体(即散文体。不要求词句齐整对偶的文体)

(10) 零碎; 不集中的 [scattered; fragmentary; odd]

已而夕阳在山, 人影散乱, 太守归而宾客从也。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

(11) 又如: 散盐(粉末盐); 散钱(零散的钱币); 散滞(遗留下来的零碎物品); 散碎(零碎); 散处(分散居住); 散犯(单独或零散监禁的囚犯); 散茶(未压制成块、成片的茶); 散户(零星小户)

(12) 粗疏 [careless; inattentive]。如：散落(疏忽)；散拙(散漫粗疏)

(13) 平凡; 不成材 [ordinary; useless]。如: 散衣(平常穿的衣服); 散民(普通百姓); 散木(无材用之木。后比喻无用之人)

〈名〉

(1) 药粉 [medicine in powder form]

与散两钱服之。 --《后汉书·华佗传》

(2) 又如: 平胃散; 麻沸散; 散子(药面儿)

(3) 姓

(4) 另见

III

〈动〉

(1) (本义: 分散)

(2) 同本义 [break up; disperse]

散, 杂肉也。 --《说文》

漆叶青黏散。谓药, 石为屑杂和也。 --《后汉书·华陀传》

散木也。 --《庄子·人间世》。注: "不在可用之数曰散木。 "

于是从散约败, 争割地而赂秦。 --汉·贾谊《过秦论》

未及见贼而士卒离散。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》

(3) 又如: 乌云散了; 四散(向四面分散); 散盘(散伙); 散走(四散奔逃); 散佚(散失); 散没(分散隐没); 散众(不专门跟随某一主人或专门负责某事的杂役); 散亡(分散逃亡); 散叛(离散背叛); 散流(流体四散而流); 散涣(形容水四散而流)

(4) 散发, 使分散 [distribute; disseminate]

离散天下之子女, 以博我一人之产业。 --清·黄宗羲《原君》

(5) 又如: 散福(分食祭祀后的食品, 布福); 散子(撒种); 散灰扃户(在地上撒灰, 将门户关锁); 散花(使花朵飘散); 散金(散发钱财); 散传(分支传播); 散振(为救济人而分发财物); 散配(分发); 散财(分发财物); 散赡(散发财务以接济别人); 散积(散发所积存的财务); 散赐(分赐)

(6) 敞开 [open]

欲写, 先散怀抱, 任情恣情, 然后书之。 --蔡邕《笔论》

(7) 又如: 散衣襟

(8) 排遣 [dissipate]

[以]虫篆散忧乐。 --鲍照《蜀四贤》

(9) 又如: 散散儿(散散心); 散愁; 散荡(散心, 解闷); 散适(走动散心); 散想(舒散心怀); 散虑(排遣忧愁)

(10) 逃, 逃走 [run away; escape; flee]

壮者散而之四方。 --《孟子·梁惠王下》

(11) 放, 放牧 [herd; graze]

马散之华山之阳。 --《礼记·乐记》

(12) 抒发 [express]。如: 散怀(抒发情怀); 散意(表白心意)

(13) 结束 [(of a meeting, etc.) be over]。如: 会还没散, 我有事先走了; 散班(下班); 散更(夜间的最后一次打更); 散坐(宴会结束, 宾客离席)

(14) 丧失, 失去 [lose]。如: 散灭(散失净尽); 散阙(散失不全); 散朴(失去质朴)

(1) 杂乱, 纷乱 [chaotic; helter-skelter]

不与物散, 粹之至也。 --《淮南子·原道》

(2) 另见;

(1) --见"零散"（）

(2) 另见;

sàn

1) 动分离。

如：「分散」、「离散」、「烟消云散」。

2) 动分布、撒出。

如：「散播」、「散发」、「天女散花」。

3) 动排遣、抒发。

如：「散闷」、「散心」。

唐．杜甫．落日诗：「浊醪谁造汝，一酌散千忧。」

4) 动解雇、解职。

如：「遣散」。

5) 动逃走。

孟子．梁惠王下：「老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣。」

sǎn

1) 形不自约束的。

如：「懒散」。

荀子．修身：「庸众驽散，则劫之以师友。」

杨倞．注：「散，不拘检者也。」

2) 形零碎、不紧凑。

如：「散工」、「散沙」。

3) 形闲逸。

如：「闲散」、「散官」。

4) 形杂乱、没有规则。

如：「散乱」。

韩非子．大体：「故至安之世，法如朝露，纯朴不散。」

5) 动分开、解体。

如：「队伍散了」、「头发散了」。

6) 名药粉。

如：「胃散」、「药散」、「消暑散」。

7) 名姓。如周代有散宜生。

sàn

to scatter

to break up (a meeting etc)

to disperse

to disseminate

to dispel

(coll.) to sack

sǎn

scattered

loose

to come loose

to fall apart

leisurely

powdered medicine

sàn

variant of 散[sàn]

sàn

动

（由聚集而分离） break up; disperse:

大家别走散了。 Let's not get separated.

会还没有散。 The meeting is not over yet.

警察到达时集会就散了。 The party broke up when the police arrived.

乌云散了。 Dark clouds dispersed.

（散布） distribute; disseminate; give out:

散传单 give out handbills ; distribute leaflets

（排除） dispel; let out:

请打开门窗散散烟。 Please open the door and windows to let the smoke out.

让我们到公园里去散散心。 Let us go to the garden to make us feel better.

另见 sǎn。

2) 散

sǎn

动

（没有约束; 松开; 分散） come loose; fall apart; not hold together:

麦包散了。 The sack of wheat has spilled.

木箱散了。 The wooden box fell apart.

行李散了。 The luggage has got loosened.

把这些信捆好，别散了。 Tie up these letters and see that they don't come loose

形

（零碎的; 不集中的） scattered:

散散落落 scattered about

这个村的村民住得很散。 The villagers in this village live rather far apart from one another.

名

{中药} （药末） medicine in powder form; medicinal powder:

健胃散 digestive powder

（姓氏） a surname:

散宜生 San Yisheng

另见 sàn。

sǎn

I v.

come loose

包装散开了。 The package has come loose.

II b.f.

1) scattered (散居)

2) Ch. med. medicine in powder form (散剂)

sàn

1) break up

他们两个终于散了。 They two finally broke up.

2) distribute

3) let out

4) topo. fire; discharge

come loose; fall apart; disperse

sàn

①<动>散开；分离。《过秦论》：“于是从散约败，争割地而赂秦。”

②<动>飘散；散布。《白雪歌送武判官归京》：“散入珠帘湿罗幕。”

③<动>驱散；排除。陆嵩《新年作》：“愿得东风起南陌，催动春光散寒色。”

④<动>罢休。《后汉书•王龚传》：“会赦，事得散。”

⑤<动>碎裂；摧毁。《白马篇》：“俯身散马蹄。”

sǒn

①<形>没有约束；懒散。《荀子•修身》：“庸众驽散，则劫之以师友。”

②<形>零散。《醉翁亭记》：“已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。”

③<形>闲散。代称闲散的职位。韩愈《进学解》：“投闲置散，乃分之宜。”

④<名>粉状的药。《后汉书•华陀传》：“佗以为肠痛，与散两钱服之。”

⑤<名>曲名。应璩《与刘孔才书》：“听广陵之清散。”

⑥<名>酒器。《礼记•礼器》：“贵者献以爵，贱者献以散。”

sàn

1) 分散，由聚集而分离。

2) 散布；分发。

3) 撒；散播。

4) 打开。

5) 散落；凋谢。

6) 亡失；丧失。

7) 抒发；排遣。

8) 解决，了结。

9) 放，释放。

10) 清代对翰林院庶吉士进行甄别考试后，按其成绩优劣分别委派不同职务之称。

11) 以竹括押马耳不使马惊。

12) 方言。解雇。如：过去资本家随便散工人。

săn

1) 不自检束；不受约束。

2) 飘逸，洒脱。

3) 指文章不受韵律约束。

4) 零碎的；不集中的。

5) 散乱；杂乱。

6) 粗疏；粗陋。参见“散略”、“散车”。

7) 不成材；平凡。参见“散木”、“散民”。

8) 闲散，没有固定职务。亦指闲散之职。

9) 谓光线不够集中明亮。

10) 粉末状药物。

11) 指寒食散。又名五石散。

12) 中医脉象之一。指脉搏浮散，稍按即无。

13) 酒尊名。涂漆，无饰，容五升。

14) 古赌具樗蒲采名。

15) 琴曲名。

16) 即散声。弹奏琴瑟时，手指不按抑丝弦所发出的声音。

17) 谓声音嘶哑。

18) 古代官名。散骑常侍的简称。

19) 犹杀，减。

20) 姓。

III

sān

同“跚”。

《史记‧平原君虞卿列传》：“民家有躄者，盘散行汲。”

частотность: #2257

в самых частых:

分散散文散发扩散散步解散散布散打散落散开疏散涣散松散散会散乱散装集散地拆散核扩散魂飞魄散消散散心烟消云散闲散驱散懒散发散散热零散散漫失散不欢而散散场散文集四散飘散云散散伙离散披散集散披头散发打散散失妻离子散流散一盘散沙散文家作鸟兽散散播散件散佚遣散溃散耗散一哄而散散养散居走散弥散飞散散手散客散席散兵游勇冲散散货天女散花散放散热器聚散鸟兽散散文诗散光散座散兵逃散散射散戏散架树倒猢狲散散记散见分散化散亡播散散学散曲散闷星散云消雾散风流云散散板散工散工蓬散曲终人散散置

синонимы:

同义①: 泛出, 散发, 发
反义: 集, 聚
同义②: 散布, 撒, 播
同义③: 药末, 药粉, 药面, 散剂
相关: 分散, 分流, 发散, 散开, 散架, 疏散
相反: 集, 聚