不要守口如瓶!; 别放在心里不说!

не скрытничайте!

妈妈心里总是放不下在远方的孩子。

A mother always worries about her children far away.

attach importance to; take personally

放心，你在这里不会受到灵异袭击的。

Будьте уверены, что никакие парапсихические угрозы вам здесь не страшны.

她把钱放在他的手心里。

She placed the money in his palm.

她应该一直待在城里，不会有什么危险，但我就是放心不下。

Она в безопасности за стенами города, но я всё равно волнуюсь.

难道大家就不能和谐相处吗？他们真的有放心思在里面吗……？

Почему стороны не могут найти компромисс? Ведь стоит им только хорошенько подумать...

哈！那为什么大老远来呢？你的心不在这里，还是趁早放弃吧。

Ха! Тогда к чему были нужны такие старания? Если твоя душа не лежит к этому, то брось, отступись, пока еще можешь.

有些话放在心里就好。那些尸块呢？

Некоторые вещи лучше оставить воображению. Так что с ней случилось?

不过很快就会有新的客人被介绍到这里，所以这种事也不用放在心上。

Невелика беда, скоро придут новые, поэтому переживать нечего.

玛丽亚今天心不在焉的，她的全副心力都放在底下医疗中心里的奥斯汀上了。

Мария сегодня сама не своя. Все думает о больном Остине, которого положили в медцентр.

不再把…放在心上

забыть думать о (ком-чем), перестать (что) принимать близко к сердцу

我们真的是把人类的最高利益放在心里。

Мы правда работаем на благо всего человечества.

我不放心。谁知道这水里头会有什么？

Мне это все не нравится. Кто знает, что там может быть в воде.

她仔细查看图片，试着找出到底哪里不对。接着，她耸耸肩，把书放在了一边，心有疑虑。

Девочка вглядывается в картинку, пытаясь понять, что c ней не так. Так ни в чем и не убедившись, она пожимает плечами.

“你在心里哭呢，是不是，猪猡？”她发出不赞同的嘟囔声。“真可悲。还是放弃吧，艺术不适合你。”

Ты ведь уже готов заплакать, правда, легавый? — осуждающе бросает она. — Ничтожество. Просто сдайся, искусство — не для тебя.

说如果你把情绪憋在心里，它可能会在不合时宜的时候爆发...最好还是把它们释放出来。

Отметить, что если вы пытаетесь запереть что-то внутри себя, оно обязательно вырвется в самый неподходящий момент. Так что лучше уж сразу понять, с чем имеешь дело.

这丁点儿事不必放在心上

Не стоит обращать внимание на такую мелочь

别把骑士里斯的话放在心上……他对每个人都这样。

Не принимай слова рыцаря Риза на свой счет... Он так ведет себя со всеми.

没关系，我不会放在心上。

Я постараюсь не принимать это на свой счет.

可惜…？为什么？其实…算了，这些话也放在心里就好。

Жаль?.. Почему? А, неважно. Некоторые вещи лучше и правда оставить воображению.

不不，你不用太把她的话放在心上啦！

Ах, не стоит воспринимать её буквально.

居然有不把钱放在心上的璃月人…

В Ли Юэ есть люди, которые не носят с собой денег? Серьёзно?

柜子在这里放不下

шкаф здесь не встанет

椅子在这里放不下

Стул здесь не станет

我不会放在心上，别说了，赶快带路。

Обижусь. Так что лучше ничего не говори и иди вперед.

这里的帮派，他们做事有规划，凡事只许成功。这点你最好放在心上。

У местных банд есть планы. Им нужен результат. Не забывай об этом.

如果你不愿意的话，我也不会放在心上。

А если нет ну и ладно, я не в обиде.

不用放在心上。该道歉的人应该是我——以貌取人是不应该的。我想问问——你是从哪里学来这些知识的？是住在这附近的草药医生传授给你的吗？

Я и не обижаюсь. Это мне надо извиняться, что судила по внешности. А скажите, откуда у вас такие познания? От какого-нибудь соседского травника?

不过可以说他们全都是∗很好∗的人，天生就是领袖。不管发生什么，我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。

Почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Мартинеза и Ревашоля.

的确，我们兄弟发生了争执、吵到不可开交，最后我们认为最好把父亲留下来的东西都卖掉。但我尽量把不满放在心里。

Правда, с братьями я разругался насмерть. Так что пришлось нам продать все, что осталось от отца. Впрочем, я стараюсь не жаловаться. Все нормально у меня.

就那样吧，我不会把你的建议放在心上。

Как хочешь. Твоим советом я не воспользуюсь.

这点困难她根本不放在眼里。

Она совсем не задумывается о таких трудностях.

我不会把你的建议放在心上。我们不会逃跑，我们也不会投降。

А твоим советом я не воспользуюсь. Мы не отступим и не сдадимся.

哈里，差不多可以说他们全都是∗很好∗的人，天生就是领袖。不管发生什么——我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。

Гарри, почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Ревашоля.

不必放在心上，她们说什么都不要在意，不要深思，也不要细想。

Пожалуйста, не воспринимайте их болтовню всерьёз.

没事没事，别放在心上，这不能怪你。那…我就先走啦。

Ничего страшного. Не переживай, это не твоя вина. Я... Мне нужно идти.

我不会把那个放在心上，那是她一贯的表现方式。

Я бы на твоем месте не принимала этого близко к сердцу. Она всегда такая.

把你的手放在心上。你不会让她或她的人前来造成伤害。

Положить руку себе на сердце. Вы не позволите, чтобы ей или ее товарищам был нанесен вред.

独眼巨人不会再来烦我了，这下可以放心在附近看看。

С циклопом разобрались, теперь можно спокойно осмотреться.