〔阴〕: охулки на руку не класть (не положить) 〈俗〉不放过得利的机会.

因为你痛恨她，但却只是不喜欢我。你不会放过任何能让她生命变得更悲惨的机会。

Потому что Шеалу ты ненавидишь, а я тебе просто не нравлюсь. Ты же не упустишь случая, чтобы попортить ей кровь.

我说过好几次了，我绝不会放过这次机会。

Сколько раз тебе повторять, я такую возможность упустить не могу.

你冒犯了史凯利格人的荣誉！我不会放过你！

Ты оскорбил воина Скеллиге! Не прощу!

没错，那身衣服是他的监狱……但我们都知道他不会放过任何变得有型的机会……你说对吗？

Может, этот скафандр и был задуман как тюрьма, но... разве это повод не выглядеть в нем шикарно?

怪了，我以为齐格菲应该不会放过这机会才对…

Странно, не подумал бы, что Зигфрид упустит такую возможность...

我会寻求其他的手段。但我不会放过那样的良机。

Я придумала бы что-нибудь еще. Но такую возможность я упустить не могла.

不过我跟她讲道理，我说，“霍滕西亚，这机会多好！最优秀的玩家，最少见的纸牌！”结果她不得不放我走了。

...а я ей: "Гортензия, такая оказия! Лучшие игроки! Самые редкие карты!" Ну тут уж пришлось ей меня отпустить.

哈哈…我早说过，我不会放过任何一个变强的机会。

Ха-ха, разве я тебе не говорил? Я ни за что не упускаю шанс потренироваться и стать сильнее.

席穆嘉不放过任何一个增加他财富的机会。

Силумгар никогда не упускает возможность пополнить свои богатства.

这会很有意思。我不会放过每次打败你这样人的机会。

Ну что же, повеселимся. Я никогда не отказываюсь от расправы над такими, как вы.

但我是不会放弃的，就算拿不到陨石，我也不能完全放过这次商机！

Но я не сдамся! Метеорит я не заполучу - ну и ладно. Но я всё равно найду, как использовать эту возможность!

他们有个人未经允许决定抛弃我们的小家族。这种杀鸡儆猴的机会我可不会放过。

Один из них решил без разрешения покинуть нашу маленькую семью. Нужно устроить показательную казнь в назидание другим.

我得进入旧维吉玛。我有机会独自进去，不过不是跟…你懂吗？

Мне нужно попасть в Старую Вызиму, а там опасно. У одного меня есть шансы, а с... Ты меня понимаешь?

或许吧。但要是你长得跟我一样，就不会放过任何送上门的肥肉。

Это да... Но с моей рожей приходится использовать каждый шанс.

「丧亲失故、一无所有之人，都会找上奥札奇复仇，机会再小都不会放过。」～伏击领袖蒙达

«Среди нас есть те, кто потерял все без остатка. Они разыскивают Эльдрази в надежде на хотя бы толику возмездия».— Мунда, командир засады

精灵，他潜入墓地，偷盗坟墓里的尸体。他从地下偷出。为了得逞，他不会放过任何地方。

Это эльф. Шастает тут периодически и ворует трупы – из гробниц, из могил. Отовсюду, откуда только сможет достать.

这是一个有时限的机会。一旦投诉被贸易委员会受理，他们就不得不放下吊桥——然后行动就会继续。

Это лишь временная возможность. Как только комитет по торговле обработает жалобу, им придется опустить мост — и тогда перевозки возобновятся.