不明就里
bùmíng jiùlǐ
не понимать подоплёку, не знать всех тонкостей дела, недоумевать, невдомек
bù míng jiù lǐ
不清楚、不了解事件的内情。
如：「父母亲不明就里的就乱发脾气，很难让小孩子心服。」
bù míng jiù lǐ
not to understand the situation
unaware of the ins and outs
примеры:
的确。然后你就找到了这里，尽管不明就里。
О да. И потому ты ищешь меня, хотя еще не знаешь, зачем.
你这么一说，我心里就明亮了。
I’m clear since you explained it.
不明就辩
проводить дискуссию, если [вопрос] не ясен
这你就不明白了。的确，围城攻击会相当耗时又耗力，但更重要的是，诺维格瑞里价值连城的东西也会跟着消失殆尽。
Ты мало что понимаешь. Это правда, что осада была бы долгой и изматывающей, но дело в том, что все, что есть ценного в Новиграде, может исчезнуть как сон по мановению руки.
пословный:
| 不明 | 就里 | ||
1) не понимать, неизвестно, не ясно; неизвестный
2) нечеткий, неразборчивый, неясный
3) не умный, не способный
4) невозможно установить
|