你必须明确回答这个问题，想绕是绕不过去的。

You must give a definite answer to the question. There’s no getting round it.

问题是，我找不到任何明确证据可以证明赫拉鲁家族在我们之中安插了奸细。我只能猜测。

Проблема в том, что у меня нет веских улик, подтверждающих, что кто-то из Дома Хлаалу скрывается среди нас... только подозрения.

问题是，我找不到任何明确证据可以证明哈拉鲁家族在我们之中安插了奸细。我只能猜测。

Проблема в том, что у меня нет веских улик, подтверждающих, что кто-то из Дома Хлаалу скрывается среди нас... только подозрения.

命运||诗人丹德里恩思量著人类的生命是否被命运所掌控。丹德里恩提到了意外的法则 - 当一位狩魔猎人在回到家的路上，是不会预期到会接到路上所拯救之人的请求的。它像是父亲不在的时候出生的小孩。狩魔猎人将意外遇到的孩童带回去他们的堡垒，并训练他们成为后继者。丹德里恩同时也想知道爱是否可以将人以命运的牵绊结合在一起。在他所创作的叙事诗中并没有对于这个问题的明确答案。

Предназначение||Трубадур Лютик в своих произведениях размышляет, действительно ли жизнью человека правит Предназначение. Лютик упоминает Право Неожиданности. Это цена, которую может запросить ведьмак, спасший жизнь какому-нибудь мужчине на дороге. Отдашь мне то, что застанешь дома, но чего не ожидаешь. Позже выясняется, что у спасенного в его отсутствие дома родился ребенок. Ведьмак забирает дитя-Неожиданность в свою крепость, где ребенка готовят стать ведьмаком. Лютик также размышляет, может ли любовь связать людей узами Предназначения. Но ни в одной из своих баллад трубадур не дает четкого ответа на все эти вопросы.

这好像是个特别明确的意外事故，不过还有确认尸体身份的问题…

Похоже на ничем не примечательный несчастный случай. Но нужно еще установить личность жертвы...

由於几每支军队的士兵都有许多欲求的卫生问题，，随军慰安妇是出名的不可靠的愉悦与明确淋病的温床。为此，身兼营区随员与医务兵两个角色的莉娃成了军中机构的重要成员。没有医疗监督者的妓女易於成为疾病的根源，进而成为破坏与损害军力的根本。

Поскольку гигиена вояк любой армии, как правило, оставляет желать лучшего, армейские бордели имеют реноме рассадников сомнительных удовольствий и несомненных болезней. Посему Лива, исполнявшая в лагере кроме обязанностей маркитантки роль медички, была крайне важной деталью военной машины Каэдвена. Ибо бордель без лекарского надзора может без труда превратиться в очаг постыдной немощи, и отсюда остается только шаг до обвинения в диверсии и сознательном понижении боеспособности войска.

他也有些难以对付的访客。说的明确点，那是勒索者。我不会现在就做下任何判断。或许男爵有些个人问题 - 不论如何，我都不太想帮他。

Его посещают и более докучливые гости. Шантажисты, проще говоря. Я ничего не утверждаю. Быть может, у барона какие-то личные неприятности - в этом случае я бы просто хотел ему помочь...

国库长已经明确表示他希望把贝尔迦德托付给负责任的管理者。然而你们两位目前的财产都存在诸多问题。在你们厘清问题、证明能力无虞之前，我绝不可能把贝尔迦德卖给你们。

Главный казначей высказал личное пожелание, чтобы Бельгаард попал в руки ответственного собственника, а говорят, у вас обоих большие неприятности в ваших собственных владениях. И пока вы с ними не управитесь, о продаже Бельгаарда и речи быть не может.

不过，最棒的占卜法则是古老的芝士锅。把两种不同的芝士融化在一起，最好是爱摩塔和葛瑞尔芝士，倒进白葡萄酒或苹果汽水，接着用根长棍把小块面包浸入浓稠的芝士液里，心里默念想问的问题，“我的儿子（女儿）长大后会变成什么样子？”。接着把沾满芝士的面包拿到蜡烛旁边，让它的影子投射在墙壁上。影子的形状就能提供明确又易懂的答案。

Самые лучшие гадания однако получаются на фондю. В белом вине следует растопить два вида сыра, лучше всего эмменталь и грюйер. Возможно также, аппенцеллер. В образовавшийся таким образом густой суп следует погрузить при помощи ложечки кусочек хлеба, одновременно задавая вопрос, например: "Кем будет мой ребенок, когда вырастет?". Покрытый растопленным сыром кусочек хлеба затем следует приблизить к пламени свечи так, чтобы он бросил на стену тень, и форма ее даст точный и легко понимаемый ответ на наш вопрос.

明确地提出问题

чёткая постановка вопроса

我要求对我的问题作出明确的答复。

I want a distinct answer to my question.

…无可争辩, …没二话可说(指问题非常清楚, 明确)

двух мнений быть не может

这篇文章的主题不明确。

Тема статьи не вполне ясна.

问题是，你也不确定这是不是你编的。

Но вы ведь не можете быть уверены и в том, что *выдумали* его.

下落不明人员问题工作组

Рабочая группа по пропавшим без вести лицам

我不确定。我希望你能解决这个问题。

Даже не знаю. Надеюсь, все образуется.

下落不明人员问题工作组；失踪人员问题工作组

Рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц

我甚至都不确定胜点*是*什么——问题就在这里。

Я даже не понимаю, что *такое* очки, вот в чем проблема.

海洋边界和外部界限的准确性与不确定性问题国际会议

International Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits

我不明白问题出在哪儿。不能用你的血吗？

Не понял. Что нам мешает просто взять у тебя немного крови?

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话，必须先找他解决问题，并且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话就必须先找他解决问题，而且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

还不确定，但这绝对不是正常的舞池体验。你有严重的问题，兄弟。

Не уверен, но это точно не просто танцы на дискотеке. Братан, с тобой определенно что-то не так.

她冰冷的眼神比言语更能说明问题：她并不觉得好笑。

Лед в ее глазах красноречивей любых слов. Она не находит это забавным.