不明确

bùmíngquè

неясный, неопределенный

bù míng què

indefinite

unclear

bù míng què

indeterminacy; indeterminate; undefined

equivocation

в русских словах:

нечёткий

不清楚的 bù qīngchu-de, 不明确的 bù míngquè-de; (о работе) 潦草的 liǎocǎode; (неточный) 不准确的 bù zhǔnquè-de

нечёткое определение - 不明确的定义

неясность

不明确

неясный

2) (неопределённый) 含糊的 hánhude, 不明确的 bù míngquè-de

половинчато 不彻底地, 不明确地, 犹豫不决地

расплывчатость

不明确

расплывчатый

2) перен. 不明确的 bùmínquède; 含糊的 hánhúde, 含糊不清的 hánhú bùqīng-de

примеры:

尚不明确

пока неизвестно

不明确的定义

нечёткое определение

不明确的

неопределенный; неясный

这篇文章的主题不明确。

Тема статьи не вполне ясна.

这个信息是否属实尚不明确。这很可能是个陷阱，但我们也必须调查一下。

Неизвестно, можно ли доверять этой информации. С таким же успехом это может оказаться ловушкой, но мы все же должны разобраться.

之前鼠道有人在闹事，但汇报结果……很不明确。有人说是梭默特使干的，还有人说是盗贼公会干的。更有人说两者都互有牵连。

В Крысиной норе была заварушка, но слухи до нас доходят... разные. Кто-то говорит, что там орудовали агенты Талмора, кто-то - что Гильдия воров. А кто-то - что и те, и другие.

昨日，一名rcm警官于追踪嫌疑人的过程中死亡，死因尚不明确。

Вчера, преследуя подозреваемого, по неизвестным пока причинам погиб офицер ргм.

年轻的葛拉汉在高塔事件中到底扮演了什么角色目前尚不明确，但可以确定，他曾试图保护他的爱人，但是当他认为安娜贝已经死亡之后，就立刻逃离了费克岛…

Точно неизвестно, как именно участвовал юноша в событиях в башне, но ясно одно: он пытался защитить возлюбленную и сбежал с острова сразу после ее мнимой смерти…

乌达瑞克的疯病越来越重，甚至催促他挖掉自己的眼睛，为某种不明确的罪行赎罪。

Удальрик все глубже погружался в безумие и даже собственноручно выколол себе глаз, чтобы искупить неясную вину.

虽然细节仍然尚不明确，例如他实验室的地址之类。但他的日志应该能提供更多情报。他的日志跟他一起葬在坟墓里。

Где была его лаборатория и чем он занимался, я не знаю. Вероятно, это можно найти в дневниках, похороненных вместе с профессором.

暧昧的回答，故意的不信任故意说得模棱两可的话，不明确的话

An intentionally noncommittal or ambiguous statement.

пословный:

不明	明确
bùmíng 1) не понимать, неизвестно, не ясно; неизвестный 2) нечеткий, неразборчивый, неясный 3) не умный, не способный 4) невозможно установить	míngquè 1) ясный, недвусмысленный; точный, определённый; чёткий; ясно, чётко 2) точно наметить, чётко поставить; определить, уточнить; воен. уяснять (задачу)