我想你不是来聊天的吧。开门见山做生意吧？

Полагаю, это не просто визит вежливости. Сразу перейдем к делу?

我是来打牌的，不是来聊天的。

Я пришел сюда играть, а не болтать.

但你也不是来聊天的。拔出武器吧，来击败竞技场幽灵。

Но ведь ты не болтать сюда пришел. За дело, одолей Духа Арены.

我不是来聊天的，博士，我是来完成任务的。

Я здесь не для того, чтобы болтать, доктор. Меня ждут дела.

我不是来聊天的。我奉命令来见舰船人员的。

Мне болтать некогда. Мне приказано познакомиться с экипажем.

我不是来这聊天的。

Мне болтать некогда.

我不是来这儿聊天的。

Я пришел по делу.

我知道你来不是为了聊天的。你带了什么东西？

Теперь я знаю, что это не просто визит вежливости. Что ты хочешь продать?

如果你想要聊天，漏壶可不是你该来的地方。

Если тебе охота поболтать, Фляга - не самое подходящее место.

够了！我们不是来聊天，是来保护传统的！大伙，上！

Хватит! Мы тут не беседовать пришли, а морды бить за наши традиционные ценности! Навались, мужики!

他们杀了法师的守卫，可见他们不是来喝茶聊天的。

Они уничтожили стражу чародея, значит, они сюда не в гости приходили.

他看起来不大想聊天…

Мне не показалось, что он хотел разговаривать...

是来找我帮忙的还是来聊天的？

Тебе чем-то помочь или просто хочешь поболтать?

你不需要做那个决定。那个决定是由我来做的！美好的一天？那我们就来聊聊美好的一天。

Не тебе это решать. А мне! Хороший день, говоришь? Что ж, давай об этом побеседуем.

我们到底是来打架还是聊天的？

Драться будем или болтать?

聊天之余…何不来一局昆特牌呢？

Может, вместо лишних слов, а, сыграем в гвинт?

现在不是聊天的时候……

Сейчас не время для разговоров...

我拿薪水可不是为了聊天！

Мне за болтовню не платят.

现在不是聊天的时候，杰洛特。

Не лучший момент для разговоров, Геральт.

我在这里不是跟你这样的人聊天的。

Мы здесь с вашей породой не разговариваем.

什么？现在可不是聊天的时候。

Что? Сейчас не время для болтовни.

呜…我看昆恩心情不太好…就想约他出来聊聊天，散散心…

Я... ∗Хнык∗, я заметила, что Куинн в плохом настроении... Я хотела позвать его развеяться и поболтать...

我真的不是很想聊天。起码，不想跟你聊。

Я не особо расположен болтать. По крайней мере, не с тобой.

我不是讨厌聊天，但就不能等等吗？！

Я, конечно, тоже люблю поболтать, но обязательно прямо сейчас?!

亲爱的，我不是一个空闲聊天的人。

Если вы хотите просто поболтать, то за этим не ко мне.

我们可以留下来聊天啊，不过你的搭档刚刚开溜了。

Пока мы тут ля-ля, дружок-то твой смылся.

每一刻，都只不过是时间中一粒微尘，来了又去。而我们现在所需要做的，只是坐下来聊天。

Каждый момент - лишь крупица настоящего и прошлого. Беды приходят, беды уходят, а мы только и делаем, что говорим.

我在这是为了保护领主，而不是聊天。

Мое дело - защищать ярла, а не болтать.

尽管苏珊嫁给了一位伯爵，但她仍不失平易近人的美德，还是经常前来聊天和喝茶。

Although she married an earl, Susan never lost the common touch and still calls round occasionally for a chat and a cup of tea.

我无法提供很多报酬，但是如果你成功的话，回来跟我一起饱餐一顿，然后聊聊天也是不错的嘛。

Я не многим смогу тебе отплатить, но горячую пищу и приятную беседу гарантирую.

现在不是聊天的时候。事情解决了就快走。

Не лучшее сейчас время языком трепать. Давай сделаем, что нужно, и пошли отсюда.

我知道你不是故意的。你只不过是在聊天。我很感激。

Я знаю, что не хотела. Ты просто пыталась поддержать беседу. Я ценю это.

嗯？并不是我现在没别的事可做只能聊天。

Ой, да поболтать я всегда готова. Больше заниматься все равно нечем.

做在这里光聊天是赚不到瓶盖的你知道吧。

Если мы будем тут языками чесать, крышек у нас от этого не прибавится.

我不是来闲聊的。

Я здесь не для того, чтобы болтать.

不。我只是来聊聊的。

Нет. Я пришел, чтобы просто поговорить.

杰洛特，我喜欢跟你聊天。但现在不是好时机。

Геральт, я обожаю беседовать с тобой. Только сейчас не лучший момент.

聊天气，聊水质，聊泉水里的鱼，聊镇上的人是不是又吵架了…

Мы говорили о погоде, о воде в ручье, о рыбе, о деревенских жителях...

不。我们只是来聊聊的。

Нет. Мы пришли, чтобы просто поговорить.

我领薪水是为了保护赖瑞，不是为了跟你这种人聊天。

Мне платят за то, чтобы я охраняла Ларри. А не болтала с такими, как ты.

这不是二哥平时跟我聊天的语气啊，该不会是二哥的QQ被盗了吧？

Не похоже, что это говорит мой брат, неужели его QQ взломали?

我的任务是服务领主，而不是浪费时间和游客聊天。

Моя работа - служить ярлу, а не развлекать беседой путешественников.

可别想跟他交涉，芬利！这不是喝茶聊天的时候！

Увещеваниями тут не поможешь, Финли! Даже не думай чаевничать с ним!

喂——我说的聊聊天，可不是要你提起这种危险的话题的。

Так, постой... Я хотел поболтать ни о чём, а ты... Это уже слишком.

我的任务是为领主服务，而不是浪费时间和游客聊天。

Моя работа - служить ярлу, а не развлекать беседой путешественников.

你翻山越岭来此不会只是为了与一个老（龙）（聊天）吧。不。你是来找对抗奥杜因的武器。

Не стоило тебе так далеко идти для тинвак со старым дова. Нет. Тебе нужно оружие против Алдуина.