每个人都做过梦，但并不是每个人都知道为什么会做梦

Каждый человек видит сны, но далеко не каждый знает, почему он их видит

每个人都有自己的优点和缺点，不要把别人都看成百无一是，把自己看成十全十美。

У каждого есть свои достоинства и недостатки, не надо считать других ни на что не годными, а себя - идеальным.

[直义] 越来越不好过; 越来越不对头; 越来越令人不痛快.
[释义] 在知道一毓中的又一个不愉快的事情时说.
[参考译文] 越来越糟; 每况愈下.
[例句] - Час от часу не легче! - подумал я про себя, - к чему послужило мне то, что ещё в утробе матери я был уже гвардии сержантом. "越来越不好过了!"我心里想道, "早在娘肚里时我就是一个近卫军的中士了, 可这

час от часу не легче

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

[直义] 猫头鹰想猫头鹰的事, 每个人都想自己的事.
[比较] 即 Своя рубашка ближе к телу. 人总是先想到自己的利益.
[参考译文] 人不为己, 天诛地灭.
[例句] - Ты чего задумался? - хлопнул по плечу вздрогнувшего от неожиданности Коробейникова седовласый, высокого роста гость Иван Тимофеев. - О батюшке и м

сова о сове а всяк о себе

[直义] 在旷野里, 四边都是自由的(不管是往那边, 往这边, 或往另外一边, 往哪一边都行).
[释义] 在没有人的地方, 在宽敞的地方, 每个人都可以随意行事.
[例句] Пришли мы тогда в К., а было нас двое, я да другой, тоже бродяга, Ефим без прозвища. По дороге мы у одного мужика... разжились маленько... Ну, вошли, да и погляд

в чистом поле четыре воли хоть туда хоть сюда хоть инаково

[直义] 我们全是人(都免不了有缺点的); 大家全一样(表示可以原谅某人的过错).
[释义] 每个人都有自己的弱点,缺点.
[比较] Кто богу не грешен, царю не виноват. 谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的.
[参考译文] 大家彼此彼此, 缺点在所难免.
[例句] - Все мы люди, все человеки, и все за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя - бо

все мы люди все мы человеки

[直义] 每个人都寻找真理(实情,原因), 但不是每个人都说实话.
[释义] 每个人都知道实情, 但不是每个人都说实话.
[例句] - Мы, большевики, всегда и во всём ищем первопричину. В данном случае, почему нет воды? Почему в России голод? Почему столько бездомных детей? - Есть очень хорошая пословица: «Каков п

всяк правду ищет да не всяк её творит

[直义] 每只鹬都说自己的沼泽好; 凡鹬无不夸其沼泽.
[变义] 每个人都夸耀他亲近的东西; 每个人总是说自己的好; 人人都说自己的家乡好; 人皆夸耀其故乡.
[比较] Каждая курица свой насест хвалит. 每只母鸡都夸自己的栖架.
[参考译文] 金窝银窝不如自己的草窝.
[例句] - Ты, Иван Григорьевич, вижу, неплохой человек... И специальность у тебя хорошая, благ

всяк всякий кулик своё болото хвалит

(旧)
[直义] 哪一个叶列梅都会考虑自己的事.
[释义] 按自己的意思去做; 自己考虑吧.
[例句] Ведь бурлаки могут простудиться в ледяной воде? - Это уж ихнее дело: всяк Еремей про разумей. Наше дело снять барку, а там, как знаешь. 纤夫在冰冷的水里不是会感冒吗?"这是他们的事: 每个人都考虑自己的事. 我们的事是租船, 然后, 这你都知道."

всяк еремей про себя разумей

“每个地区都需要自己的解决方案。例如，让我们来看看第五个建筑工地的区域。这里的地块通常存在排水问题：土壤是黏土，并且排水不畅。在这种情况下，通路之间的距离不能满足排水要求。通道的宽度通常不允许形成排水通道。原则上，私营部门还存在一个固有的问题，但由于洪水泛滥，它在这里急剧发展。这是人为的地形变更。以后，开发人员填充的区域要比邻居的区域高。结果，水分配不均，而是流向其房屋建在低处的房屋。”

Для каждой территории необходимо свое решение. Например, возьмем район пятой стройки. Земельные участки здесь в целом имеют проблемы с дренажом: почва глинистая, вода уходит плохо. При этом расстояние между участками не соответствует требованиям по водоотведению. Ширина проездов зачастую не позволяет сделать водоотводные каналы. Есть и еще одна проблема, присущая частному сектору в принципе, но здесь из-за потопов она строит остро. Это искусственное изменение рельефа. Когда более поздние застройщики отсыпают территорию выше, чем у соседа. В итоге вода не распределяется равномерно, а уходит к тому, у кого дом построен ниже.

我肯定艾莎不会喜欢这个计划，但这是我们唯一能做的。你能帮我把这个坏消息告诉她吗，<name>？她需要知道我们所做的事，以确保每个人的安全。

Я уверен, что Аисе этот план совсем не понравится, но другого выхода у нас нет. Не <мог/могла> бы ты сообщить ей о наших планах, <имя>? Она должна быть в курсе, тогда она сможет отвести всех в безопасное место.

我们的人营养不良，伤病缠身，筋疲力尽，但他们是部落。每个人都会战斗到死。作为新盟友，当时机到来时，我们会站在你们一边。但如果能有几把武器，我们就会更加强大。

Мои люди недоедают, они ранены и истощены, но они – из Орды. Каждый из них будет драться до последнего вздоха. Вы наши новые союзники, и, когда пробьет час, мы встанем с вами спина к спине. Но мы будем значительно сильнее, если у нас будет оружие.

在他们面前会出现一条条通往启迪的坦途。每个人面前的坦途都是不一样的。但无一例外都是以智慧为起点。

Тогда перед ними открывался путь к просветлению. У каждого из них был свой путь. Но начинался он для всех одинаково – с постижения мудрости.

爷爷常说，想要判断一个人是不是真正的农夫，就看他卷心菜种得好不好。每次镇上来了新的农夫，他都要买几棵卷心菜来看看他们的实力。

Мой дедушка всегда говорил, что о фермере можно судить по его капусте. Всякий раз, когда в городе появялся новый фермер, дедушка покупал у того пару кочанов, чтобы понять, что тот из себя представляет.

但要小心，无论是不是受邀的贵宾，这些贵族都能认出外来者。不是每个人都会给你好脸色看的。

Только будь осторожнее, эти гости чужака за версту чуют, и не имеет значения, пригасили тебя на званый вечер или нет. Не жди от всех теплого приема.

但是，每个人都不该辜负自己的人生。挖得太深，就会被大地吞噬——这是我的教训，没有矿石值得你付出这样的代价。

И все же не следует рисковать жизнью напрасно. Если закопаешься слишком глубоко, земля одолеет тебя. Вся руда мира не стоит той цены, которую пришлось заплатить мне.

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

你知道我想要的是什么吗？那是每一名穿越了黑暗之门的战士真正想要的东西。我们来自一个不理解我们的世界，一个不需要我们的世界。我只想要让那个世界像我们爱它一样爱我们。
但我们已经再也不属于那个世界了。战争已经成为了我们的一部分，我们再也回不去了。对每一个故乡的人而言，我们都只是可以牺牲的数字。
如今唯一可以让我安心的东西只剩下手中用来瞄准敌人的冰冷铁炮。
<基沙恩一言不发地盯着自己的酒杯。>

Знаешь, что мне нужно? То же, что и всем, кто прошел через этот портал. То же, что и каждому солдату, бегущему из мира, который не понимал нас, которому мы были не нужны. Я хочу, чтобы мир любил нас так же, как мы любим его.
Но там нам уже не место. Война стала частью нас, так что обратной дороги нет. Для всех, кто остался там, мы – расходный материал.
Радость сейчас мне доставляет только ощущение того, что в руках у меня холодная стальная пушка, направленная на врага. <Кишан умолкает и переводит взгляд на свою пивную кружку.>

女巫从来不是一个人在战斗，她能不断召唤骷髅兵发起攻击。升级您的女巫，让她每次可以召唤更多骷髅兵。

Ведьма никогда не сражается одна: она постоянно воскрешает павших в битве воинов. Более сильные ведьмы могут воскресить больше скелетов за раз.

毕竟不是每个人都知道，现在需要避难了嘛。

Ещё не все знают, что нужно искать убежище.

好了，凝光刚才不是说，「请仔细看看这座城市，看看这里的每一个人」吗？这样的观察，我是尝试过的…你们为什么不试试呢？

Ладно. Разве Нин Гуан не предложила нам обратить внимание на наш город и на каждого его жителя? Я так и делаю... Почему бы вам не попробовать?

说到底，就是每个人对于风之翼使用技巧的掌握程度不同罢了。

Короче говоря, дело в личном уровне владения разными техниками полёта.

这位…访仙人，我觉得您不该这般妄图走捷径，仙人也不是都要无偿帮助每个访仙者的。

Дорогой... паломник, вы не должны делать поспешных выводов. Адепты не помогают каждому встречному паломнику просто так.

哎呀，我不是说上门和我谈生意的「客人」，每个人在诞生到这个世界上的时候，就注定了是我的「客人」。

Ах, не в деловом смысле клиенты. Видите ли, все, кто родился в мире смертных, мои клиенты.

每次演出的时候我都会想…我真的能够治愈蒙德城里的每个人么？但是看着你，我总觉得只要一步步向前，总有一天…欸？至少已经把你治愈了…？这时候不是应该说！我已经治愈很多人了吗？！不过这样也不错…

Каждый раз выходя на сцену, я начинаю сомневаться в себе. Получится ли у меня исцелить всех людей в Мондштадте? Но сейчас я смотрю на тебя и чувствую, что, пока мы продолжаем идти вперёд, может быть, однажды я смогу... Что? Я уже вылечила тебя? Что ж, одного раза мало! Думаю, я уже вылечила много людей...

甘雨？嗯…啊啊有印象有印象，是那位只吃素食的客人吧！她来「万民堂」的次数不算多，每次都是一个人躲在小角落里不吭声地吃着饭。我嘛，看她孤孤单单有些可怜，就总帮她多舀两大勺菜。没想到，她每次都能全部吃完！真是不可貌相。

Гань Юй? Хм... А, помню, помню! Она вегетарианка! Она редко ходит в ресторан «Народный выбор», а когда приходит, занимает столик в углу и молча ест в одиночестве. Когда я на это смотрю, мне становится так жалко её... Поэтому я всегда накладываю ей двойную порцию. Забавно, но она каждый раз съедает всё до крошки! А по внешности и не скажешь, что она на такое способна.

以前我是个每天浑浑噩噩、不知道为什么活着的船厂工人，如果不是北斗姐邀请，我现在可能还在某个地方拧螺丝呢吧…

Раньше я был бестолковым пареньком, работал в порту и жил без какой-либо цели. Если бы не капитан Бэй Доу, я бы до сих пор затягивал болты в какой-нибудь дыре...

「每个人都有自己的秘密，但不是每个人都懂得该怎么对待它。」

Однако в зависимости от пролитой информации, дальнейшее развитие событий может варьироваться от неконтролируемого кошмара до безобидной шутки.

“滚开！我们中间不是每个人都那么轻浮、那么浅薄……”

Ну так как? По рукам?

我们不可能每个人都是完美的。目前还不是。我还在解决这个问题。

Не все мы идеальны. Пока. Я работаю над этим.

每个人都是团队不可或缺的一份子。

Каждый здесь играет свою критическую роль.

有可能不是每个人都同意寻求矮人协助。

Конечно, все не могли согласиться на такое.

当然有。难道不是每个人都听过？

Конечно. Разве не все о ней знают?

小心你所信任的对象——不是每个人都发自内心为这宫廷着想的。

Выбирай с умом, кому доверять. Не все из нас ставят интересы двора превыше всего.

我向你保证，没有任何伤害。说句实话，你的力量让我感到惊讶，并不是每个凡人都能承受我的拥抱。

Поверь, тебе не причинили никакого вреда. На самом деле твоя сила удивляет меня. Не все смертные способны вынести мои объятия.

做得不错。赶跑了他们，每个人的安全都更有保障了，无论是精灵还是诺德人。

Отличная работа. Теперь всем станет легче - и нордам, и темным эльфам.

到了某个时间点，每个人都得要做出抉择。但是不论结果，我都会尊重你的决定。

Рано или поздно, но тебе придется выбирать. Каким бы ни был результат, я с уважением отнесусь к твоему решению.

我们不是卫兵。是银血花钱雇的。这里的每个人都是受过训练的佣兵。

А мы и не стража. Нам платит клан Серебряная кровь. Мы все - обученные наемники.

啊，也对。并不是每个人都有能欣赏世界级艺术之美的眼光。

А-а. Конечно. Не все разделяют мое восхищение творениями мастеров.

当权的？你有听进去我讲的话吗？他们全都污秽不堪，他们每个人都是。

Власти, говоришь? Ты вообще меня слушаешь? Они все замазаны. Все берут, все до единого.

所以不是每个人都允许进入的。想进去的人必须得有一定的魔法基础。

Внутрь не пускают кого попало. Претендент должен продемонстрировать определенный уровень владения магией.

每个人都觉得我年纪太轻当不了船长，我会证明他们是错的。

Все думают, что я слишком молод для капитана корабля, но я докажу, что они неправы.

我不知道他是不是以为我会把自己炸了，或者我会去谋杀他。但是他肯定不相信我们每个人。

Как будто ждет, то ли пока я взорвусь, то ли пока попытаюсь его убить. Но он явно никому из нас не доверяет.

院长是个邪恶、残酷的女人。人们都叫她慈祥的桂罗，其实她一点也不慈祥。她非常可怕，对我们每个人都一样坏。

Начальница там - злая, жестокая женщина. Ее зовут Грелод Добрая. Но она совсем не добрая. Она ужасная. Со всеми нами.

不。但是在必要时刻，并非每个人都能下那样的命令。

Нет. И далеко не каждый может отдать такой приказ, когда должен.

不知道。她是个好女人，每天都会来给希罗帝尔的家人买珠宝。是不是因为她是个贵族？

Нет. Она очень славная. Заходит каждый день - ищет драгоценности на подарки родным в Сиродиле. Может быть, все дело в том, что она - из знатной семьи?

不是每个人，但核心圈里的都是。这是一个不被外人知道的秘密。

Ну, не все, но члены Круга - да. Только это тайна.

父亲，为什么奥尔达对每个人都这么粗鲁？她只有跟罗德瓦在一起时才会开心，但她又不是嫁给他！

Отец, а почему Олда так на всех злится? Она не дуется только тогда, когда она с Лодваром, а они даже не женаты!

目前，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度不稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

不是每个人都有机会恳求我的主人。但是凯石喜欢你，我的朋友。有一种办法能让魄伊特跟我们说话，让祂进入我们的心中。

У многих просто кишка тонка, чтоб принять моего господина. Но ты нравишься Кешу, друг. Периайт порой говорит с теми, кто принял Его в себя.

当我还是个孩子的时候，大家都不以为意——每个人都继续在小圣坛上供奉着塔洛斯。

Я тогда был мал, но, помню, мы на это не особо обратили внимание - у каждого был маленький алтарь Талоса.

不是每个人的父母都像你的那样。有时候……只能设法接受。

Не всем достаются родители вроде твоих. Иногда все складывается... иначе.

从整个天际。我的工作是收集这些奴仆。尽量让每个人都享用的到。我是指不同的口味。

Со всех концов Скайрима. Моя работа - их приводить. Я стараюсь держать стадо на все вкусы. Ну, кто что любит.

做得不错。赶跑了他们，无论是暗精灵还是诺德人，每个人的安全都更有保障。

Отличная работа. Теперь всем станет легче - и нордам, и темным эльфам.

别担心，我们也不是冷血的野兽。她没事。只要我们收到了钱，你就可以接那女孩回去。这样每个人都是赢家，对吧？

Не волнуйся, мы не чудища какие. С ней все в порядке. Мы получаем бабки, ты получаешь девчонку. И все довольны, а?

别担心，我们也不是冷血的野兽。他没事。只要我们收到了钱，你就可以接那家伙回去。这样每个人都是赢家，对吧？

Не волнуйся, мы не чудища какие. С ней все в порядке. Мы получаем бабки, ты получаешь парня. И все довольны, а?

我恨透它了。这里每个人都觉得我很可怜，所以对我还不坏。可是……

Ненавижу это. Все меня жалеют, поэтому не так уж плохо обращаются, но...

噢，别太在意。他们每个人都是从菜鸟过来的，只不过那些人不太愿意提起这种往事。

А, не переживай из-за этого. Все они когда-то были щенками. Может, просто не любят об этом говорить.

啊，当然了。不是每个人都有能欣赏世界艺术之美的眼光。

А-а. Конечно. Не все разделяют мое восхищение творениями мастеров.

我不知道他是不是以为我会把自己给炸了，或者认为我会去谋杀他。但是他肯定不相信这里每个人。

Как будто ждет, то ли пока я взорвусь, то ли пока попытаюсь его убить. Но он явно никому из нас не доверяет.

院长是个邪恶、残酷的女人。人们都叫她慈祥桂罗，其实她一点也不慈祥。她非常可怕，对我们每个人都一样坏。

Начальница там - злая, жестокая женщина. Ее зовут Грелод Добрая. Но она совсем не добрая. Она ужасная. Со всеми нами.

但是烹调书上也就只写了那样，所以每个人都会做出不同的绝美浓汤。我很荣幸，能让美食家品尝到自己的力作。

Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.

奥拉瓦是一位老朋友，也是个强大的预言家。这个宝石让你可以预知你的未来，这对每个人来说都是不可错过的好机会。

Олава - наша старая и добрая подруга, она сильная провидица. Этот знак позволит тебе увидеть собственное будущее. Такой возможностью никому пренебрегать не следует.

耐心点，我的朋友。阿卡维尔人不是一个直率的民族。他们做的每件事都充满暗示跟隐喻。

Терпение, солнце мое. Акавирцы никогда не отличались прямотой. Тут сплошные аллегории и мистические символы.

不是每个人都有资格恳求我的主上。但是凯石喜欢你，我的朋友。也许有办法能吸引魄伊特的注意，这样他就会和我们说话了。

У многих просто кишка тонка, чтоб принять моего господина. Но ты нравишься Кешу, друг. Периайт порой говорит с теми, кто принял Его в себя.

当我还是个孩子的时候，大家都不以为意——每个人都继续在小神龛上供奉着塔洛斯。

Я тогда был мал, но, помню, мы на это не особо обратили внимание - у каждого был маленький алтарь Талоса.

她不分种族地照顾病患跟伤者，不是每个人都做得到这点的。

С тех пор, как началось восстание, она трудится, не покладая рук. Ухаживает за больными и ранеными, независимо от их расы. И далеко не всем это нравится.

不是每个人都适合当市议员的。

Не могут же все быть членами городского совета! Для этого подходят только самые неподкупные!

你太老了，以致不会生气。并不是每个人在床上都可以展现雄风…

Не обижайся, ведьмак, ты слишком стар, чтобы обижаться по каждому поводу. Не каждый способен стать королем в спальне...

每个人都是独一无二的

каждый человек уникален

吝啬鬼，他们每个人都是

Стервы, все до одной.

这里的每个人都是疯子！！！

Тут все ЧОКНУТЫЕ!

怪胎，他们每个人都是。

Стервы, все до одной.

我——我们每个人都是猎手。

Эм... все мы в какой-то мере охотники.

不可能每个人都同意吧？

Конечно, все не могли согласиться на такое.

虽然你不是人类，每个骑士的责任是协助那些有需要的人。我们使命的一大要素。

Ты не человек, но долг каждого рыцаря - помогать всякому нуждающемуся. Это часть нашего кодекса.

关心水资源是每个人的责任。

Забота о наших водных ресурсах является делом каждого.

每个人都是自己生活的导演

Каждый человек режиссёр собственной жизни

什么自愿不自愿的，每个人都必须交

что значит добровольно-недобровольно, каждый должен заплатить

每个人都有弱点，这个就是我的弱点。

У каждого свои слабости. Это моя.

每个人的自由发展,是一切人的自由发展之条件。

Свободное развитие каждого является условием свободного развития всех.

归根结底，环境保护是每个人的责任。

В конце концов, защита окружающей среды это обязанность каждого.

为什么每个人都在玩火？能不能停下？

Почему все вокруг размахивают огнями? Может, ХВАТИТ?

嗯。我想每个人的审美观都不同吧。

Пф-ф. Ну что ж, у каждого свое представление о красоте, думаю.

(见 Всяк по своему с ума сходит)
[直义] 每个人的神经错乱都不一样.

каждый по-своему с ума сходит

每个人都有钻不开的牛角尖与难处。

У каждого человека есть свои неразрешимые проблемы и затруднения.

如果给每个人那么些, 钱就不够分 配了

если по стольку давать каждому, то денег не хватит

我想每个人最喜欢的地方都是自己的家乡。

Я думаю, самое любимое место каждого человека - его родные края.

每个波尬都有大婶，却不是每个都有妈。

У всех боггартов есть тетка, но мамка есть не у каждого.

每个人都会为受到不公平的待遇而感到愤慨。

Everyone feels resentment at being treated unfairly.

每个人都说你打败了邪恶的半鱼人。你是我们的英雄。

Все говорят, что ты победил злых рыболюдей. Ты наш герой!

哦，你真是太棒了。真希望每个人都能像你一样。

Только посмотри на себя... Если бы все были такими, как ты!

在拉铎司的地盘，每个人都是表演的一部分。

В районах, где хозяйничают Ракдосы, каждый принимает участие в представлении.

每个人心中的「风之花」，好像都不一样。

Для каждого человека «анемония» означает что-то своё, уникальное.

现在骑士团总部里每个人都忙得脚不沾地。

В ордене сейчас у каждого полно работы.

我们每个人都有自己的事情，亲爱的。都是应该做的事情。

Мы все что-то задумываем, дорогой. Все так, как должно быть.

——以上，是如今每个人都知道的标准蒙德史。

Всё вышесказанное - каждому знакомая официальная история Мондштадта.

至于是哪种花，这应该由每个人自己来决定。

Что касается того, какой это цветок, то я думаю, каждый волен решать сам.

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

难道不是每个被咬的都会变成吸血鬼？

Разве не любой может стать вампиром, если его укусят?

并不是每一个谜题都要用到所有卡牌。

Не каждая карта используется в каждом решении.

好吧，不是每个灵魂都那么有 质量。

Не все души хорошего качества.

城镇里的每个人都知道黑门，都知道决不能接近它。

Всем в городе известна Черная дверь и то, что от нее нужно держаться подальше.

每个人都在生闷气，他们根本不愿和肯肯交谈！

Все такой хмурый, с Кен-Кеном никто не говори.