告诉它你只不过是个想活下去的人类。

Сказать, что вы обычный человек и просто пытаетесь выжить.

我看见你……是个强大的猎人……只不过你猎的不是动物，也不是人。是不一样的东西。也许是超越人类的东西。

Я вижу тебя... могучий охотник... но охотишься ты не за зверем, не за человеком. За чем-то иным. Может, за чем-то, что выше человека.

据说你们人类中只有一个人见过他，而那也不过是个传言。玛拉迪诺，那个性格古怪的秘源法师。

Говорят, лишь один из людей видел нашего короля, да и то не все в это верят. Этот человек - Марадино, весьма эксцентричный чародей. И не морщись: к Источнику он не имеет никакого отношения!

记住，虽然你可能不会被淹死，不过你所面临的危险可不只是弄湿自己。人类可不会善待一个没有皮肉的东西。

Помни: пусть тебе и не грозит смерть от утопления, но есть опасности и пострашнее, чем намочить череп. Люди не очень-то расположены к костям, лишенным плоти.

咕噜咕噜，这是什么？只不过是渺小的人类罢了！

Что это тут у нас? Еще один жалкий человечишка?

她不只是个人类，是她将希望带回给我族精灵。

Она больше, чем просто dhoine. Она вернула Aen Seidhe надежду.

说你确定你能跟她对话，毕竟她只是个人类...

Сказать, что вы не сомневаетесь: она у вас заговорит. В конце концов, она всего лишь человек.

告诉它你只不过是个想活下去的蜥蜴人。

Сказать, что вы просто ящер и просто пытаетесь выжить.

告诉他你只不过是个想要活下去的矮人。

Сказать, что вы просто гном и просто пытаетесь выжить.

告诉他你只不过是个想要活下去的女人。

Сказать, что вы обычная женщина и просто пытаетесь выжить.

他只不过是个老矮人。

Прекрати пороть чушь. Он всего лишь старый краснолюд.

不对。你可以崇拜任何神灵，而塔洛斯只是个人类，除非你是异端才不会这么想……

Неверно. Ты можешь поклоняться любым богам. Но Талос - человек. Лишь еретик может думать иначе...

不对。你可以崇拜任何众神，而塔洛斯只是个人类，除非你是异端才不会这么想……

Неверно. Ты можешь поклоняться любым богам. Но Талос - человек. Лишь еретик может думать иначе...

哼，你觉得自己很特别，是个人物？我的诗歌配不上你？你不过是个讨厌的人类而已！

Уф. Думаешь, в тебе есть что-то особенное, да? Слишком хорошее для моих стихов? Морда ты человечья!

你不只是毁了你儿子的成就，你也毁了人类的希望。

Вы сейчас уничтожаете не просто наследие своего сына, но и последнюю надежду человечества.

“……我又能怎么阻止你呢？我们都不是人类吗？我们都不∗好奇∗听听别人的想法吗？这只是本性而已。我们只不过是……”她笑了。“在八卦而已。”

«...разве я могу вам в этом помешать? Все мы люди, всем нам ∗любопытно∗ послушать, что происходит у других. Правда же? Это же совершенно естественно. Это ведь всего лишь... сплетни». Она улыбается.

这个灵魂成功地拔出剑，发起了挑战，只不过挑战的人不是你。

Дух выхватывает меч и издает боевой клич – но не в вашем направлении.

你又怎么知道该如何拯救世界，傻瓜？你只不过是个猎魔人。

Что ты знаешь о спасении мира, дурачок. Ты же простой ведьмак.

要克服这样的敌人需要的不止是技能和狡诈。我不知道你到底是谁，猎人，但你不只是个人类。你...超脱了人类。你...不知怎么...具有神性。

Чтобы победить такого врага, мало обычного мастерства и смекалки. Не знаю, кто ты на самом деле, но ты... нечто большее, чем человек. Божество, возможно...

你不知道……？天啊。我跟你说，联邦并不是只有人类，懂吗？有些是……

Вы не знаете про... Ох. Слушайте, не все в Содружестве люди, ясно? Есть и... синты.

你只不过是个卑鄙的杂种。

Еще одно жалкое отродье.

好像你在开发自己的人类品行，不过是人类最差劲的品行。

Кажется, вы приобретаете человеческие черты. Худшие черты.

你是对的。听著，人类什么都不是，就只是嗜血的猿人。在这里是很明确的事情。

А ведь мы были правы. Смотри, люди - просто кровожадные обезьяны.

你只不过是阿冉的一个仆人？这太令人扫兴了。你看起来前途无量啊。

Так ты из подручных Арена? Это печально. Ты подаешь надежды.

你只不过是阿冉的一个走狗？这太令人扫兴了。你看起来前途无量啊。

Так ты из подручных Арена? Это печально. Ты подаешь надежды.

凯季特人只不过是个保镖，没什么可卖的。

Каджит всего лишь охранник; у него нет товара на продажу.

那个年轻人只不过是他母亲意见的附和者。

The young man is only an echo of his mother’s opinions.

不对，你只不过是个种族主义者。

Неправда. Ты обычный расист.

为了拯救人类，我只是做了该做的事，如果这结果是你不乐见的，那我很抱歉。

Я делаю все необходимое для спасения человечества. Мне жаль, что ты не желаешь это понять.

也许乡下人会对你很崇拜，但在这里，你只不过是个会拿剑的铁罐子而已。

Горожан ты, может, и впечатлишь, но здесь ты простая жестянка с мечом.

这位卡莉是个虚构的人，不过是个刻薄的玩笑。他们只是想看看你打算如何脱身。

Этот Карли — выдуманный персонаж. Всё это просто грубая шутка. Они хотят посмотреть, как ты будешь выкручиваться.

所有人都有可能丢了小命，你只不过是在自保。怎样？你以为可以领个金牌啊。

То есть вы защищали себя, когда нам всем грозила опасность. И что? Вам медаль за это выдать?

我告诉过你我们不欢迎你这种人，你这……合成人。你想骗我说你是人类吗？

Я же сказала, мы тут таких не обслуживаем... синт. Или ты хочешь сказать, что ты человек?

因为你只不过是个学徒才会这样认为。

Что ж, возможно, поэтому ты тут всего лишь в ранге ученика.