这些资料不是轻易能得到的。

These data are not readily available.

不能轻易得到; 不能轻易遇到

На дороге не валяется кто-что; На земле не валяется кто-что

不能轻易遇到; 不能轻易得到

на земле не валяется кто-что; на дороге не валяется кто-что

这样的专家不是轻易能遇到的

Такие специалисты на дороге не валяются

如果你不想任何人起疑，就得融入他们。这可不是轻易能够做到的事。

Тебе надо быть, как все, чтобы не вызвать подозрений. Сразу скажу – дело предстоит неприятное.

这些东西…看样子不是轻易能拿到的。

Выглядит серьёзно...

哈哈哈，怎么会呢？我只是觉得，有趣的事不能轻易结束。

Ха-ха-ха, как можно? Я просто считаю, что удовольствие надо растягивать.

呜…那可是我专门挑出来的花，那么好的花，可不是能轻易找到的…

У-у-у... Я их специально отбирала. Эти цветы такие хорошие, такие редкие...

她们这种人是不是会轻易死去的。我相信我能平安无事的找到特莉丝。

Они так просто не сдадутся. Они живы. Как только разберусь с убийцей, я найду Трисс.

迪菲亚兄弟会可不是轻易就能对付得了的，<name>。你所看到的，是一个残酷犯罪组织的诞生，其目的就是要将暴风城化为沙砾。

Мы не можем игнорировать братство Справедливости, <имя>. То, что тебе удалось увидеть, – это возрождение безжалостной организации преступников, которая не остановится ни перед чем, лишь бы разнести Штормград в прах.

我们不能轻易放过他，嗝！我们是四指的商会！

Мы тебе не ганза Четырехпалого, так просто не сдадимся!

我们太蠢了，这么轻易就同意了，让自己沦为了奴隶，我们不得不对那个恶魔唯命是从，却只能换来极少的知识。

Как же мы были глупы... Мы добровольно согласились на самое настоящее рабство: демоны заставляли нас делать все, что только приходило в их злодейские головы, а взамен давали лишь жалкие крупицы знаний.

不幸的是，智慧既不是你能投资的美德，也不是能通过公报轻易传达的美德。

К сожалению, мудрость нельзя купить за деньги, как направление развития. И ее трудно перенять у других.

她获胜成为浮木镇的冠军，这件事在死神海岸的所有矮人间口耳相传。这个头衔可不是轻而易举就能得来的。

Все гномы Побережья Жнеца наслышаны о подвигах чемпионки Дрифтвуда. А этот титул просто так не дается.

他获胜成为浮木镇的冠军，这件事在死神海岸的所有矮人间口耳相传。这个头衔可不是轻而易举就能得来的。

Все гномы Побережья Жнеца наслышаны о подвигах чемпиона Дрифтвуда. А этот титул просто так не дается.

对不起，我回答说，我告诉你我是不轻易相信人的，你得拿出证据给我看。

Pardon me, I replied, when I tell you that I’m from Missouri. You’ll have to show me.

但是现在还不能轻易下结论，我们们要派你去收集更多的信息。

Но об этом мы поговорим позже. Для начала надо собрать все доступные сведения.

你也知道的，就算是劝他们不能轻易上去，他们也不会听，就是要往雪山里走。

Ты ведь знаешь, какие они упрямые. Они не поддаются никаким уговорам и прут себе дальше в горы.

大家都会怀念奥斯汀的，你所做的决定则不是避难所的大家能轻易放过的。

Нам всем будет не хватать Остина. Здесь, в убежище, никто не поймет твоего решения.

难道这就是你寻求的力量？为了这些东西，我一直在等候合适的顾客前来。但是我警告你，力量可不是轻易能获得的。即使像你这么有魅力的人一样。

Может, это и есть сила, которую ты ищешь? Я ждала, когда за ними придет правильный покупатель - но предупреждаю, сила дешево не дается, даже такому красавчику, как ты.

他们很可能是冲着附近的部落聚居地去的，但我不会让他们轻易得逞的。侦察那个地区，杀掉你遭遇的所有食人魔，然后回来向我汇报。

Возможно, их интересует близлежащее поселение Орды, но я не хочу расслабляться раньше времени. Обыщи этот район, убей всех встреченных огров и доложись мне.

那它在哪儿？请原谅，无论你是谁我都不能轻易相信你的一面之词啊。

Так где же эти доказательства? Извини, но я не могу просто поверить кому-то на слово, даже тебе.

我们讨论的可是反叛罪。除非罪证确凿，否则不能轻易断案。在这之前，人人都有嫌疑。

Речь идет об измене. В таких делах мы либо уверены, либо нет. А до тех пор подозреваемыми являются все.

那可不是个简单的问题。我只要提到不对的话题，就会轻易地冒犯到她。这在以前发生过。

Это не так просто. Я могу запросто оскорбить ее, если затрону не ту тему. Я такое уже не раз видел.